Sangzhi:Mountains and Rivers of our beautiful hometown

Editor:Sharon Lee
Source:englishrednet.cn
Updated:2015-10-21 15:55:57

  

(焕然一新的洪家关街道,皮杰正开着洒水车清晨作业。Pi Jie is driving a sprinkler on a wide road of Sangzhi in cheerful music, on a wide road of Hongjiaguan village. )

(重新装修后的红军桥,不再是过去沧桑模样 Repaired Red Army's Bridge is no longer a broken bridge as in the past. )

(讴歌桑植烈士英魂的桑植魂宝鼎 Memorial Ding presents martyrs' souls)

(正在重修的贺龙纪念馆 He Long Memorial Hall is rebuilt. )

(现代农业产业园中利用水稻绘制的“中国梦”Characters of "China dream" of color rice are planted In modern agriculture park. )

(桑植县委书记刘卫兵接受红网采访Liu Weibing, secretary of the committee of Sangzhi County's CPC,accepts the interview by Rednet. )

  清晨的阳光缓缓照耀着三湘大地,浏阳农民陈茂春的小女儿刚从睡梦中醒来,看见的,是父亲不用再为医药费发愁的笑脸;桑植司机皮杰开着洒水车行驶在宽阔的马路上,他按下播放键,音箱中响起了欢快的歌曲;搬进新公租房的常德小夫妻喻园明和粱锦相视一笑,出门上班。这是我们千家万户平常而幸福的日子,更是党和国家为人民描绘的共同富裕的美好明天。

  Under the bright sun , average people of Sangzhi County of Hunan Province are experiencing better living than ever. Chen Maochun’s little daughter woke up in a smile, because his father a a farmer from Liuyang was not longer worrying about his daughter’s medical fee ; Pi Jie was driving a sprinkler on a wide road of Sangzhi in cheerful music ; Yu Yuanming and Liang Jin, a couple from Changde, moved into new public rental apartment with cherish. It was a normal and happy day of thousands of average people’s and families’, and scenes realized the dreams of common wealth depicted by Chinese Communist Part and Chinese Government.

  湖南省张家界市桑植县,是贺龙元帅的故乡,也是红军长征第二方面军的出发地。但长久以来,作为边远革命老区,桑植县经济发展严重滞后,房屋破旧、道路泥泞、交通不便,人们生活水平普遍不高。这种状况直到近些年,才发生了巨大变化。

  Sangzhi County, of Zhangjiajie City in Hunan province, is hometown of He Long marshal and also the departure site of Red Army in Long March. As a remote place of Chinese revolutionary history, Sangzhi County was left behind in economic development, with mud road ,sheds, inconvenient transportation and lower standard of living conditions. However, great changes have taken place there for recent years.

  根据省委、省政府的决策部署,“美丽乡村、精准扶贫”建设项目自2014年4月开始,桑植县规划建设贺龙故居周边洪家关等3个村,目标是在2016年3月22日贺龙元帅诞辰120周年之际,把洪家关建设成美丽乡村典范、全面小康典范、国家精准扶贫示范区、国家AAAAA级景区、中国最美乡村。美丽乡村的建设,精准扶贫的落实,红色旅游的推进,都令这个红色的少数民族区,正逐步向着小康路上坚实迈进。

  According to the decisions and deployments by Hunan Provincial Committee of CPC and Hunan Government, the project of" Constructing Beautiful Villages for Precise Poverty Eradication" was launched in April 2014, tourism projects of He Long Marshal’s old homes were promoted in the Hongjiaguan village etc., with the target of building them as beautiful village-models, village-models of comprehensive Moderate Prosperity, national precise poverty eradication models, national AAAAA level scenic spots and China most beauty villages in occasion of He Marshal’s 120th birth anniversary on March 22, 2016. These projects make the areas of ethnic residents march on the way to moderate prosperity with the results of constructing beautiful villages, implementing poverty eradication, promoting red tourism.

  桑植的变化确实显而易见。去年桑植县完成地区生产总值67.5亿元,增长10.2%,公共财政总收入5亿元,增长12%;公共财政预算支出23.5亿元,增长14%。固定资产投资45.6亿元,增长20%。城乡居民人均可支配收入6855元,增长11.5%。他们有足够的自信,未来将发展得更好。

  Sangzhi completed GPD of 6.75 billion yuan last year with 10.2% of increase. Its income of public finance reached to 500 million Yuan with 12% of increase; 2.35 billion yuan public budget was spent with 14% of increase. Fixed asset investment increased to 4.56 billion yuan. Per capita disposable income of urban and rural residents’ in Sangzhi reached to 6,855 Yuan RMB with 11.5% of increase. Sangzhi has enough confidence to believe the better future of development. 

  Original link:【小康路上】桑植洪家关:望山见水是家乡