Sino-Spain Trade and Business Cooperation Promotion Meeting Held In ISTBP

Editor:Sharon Lee
Source:
Updated:2017-04-08 11:28:34

4月7日,在长沙高新区国际科技商务平台举行的中西经贸合作暨西班牙健康食品推介会。

  On April 7th, Sino-Spain Trade and Business Cooperation—Promotion Meeting of Spanish Healthy Food was held in CSHT-International Science & Technology Business Platform(International Platform).

长沙市科技局党组书记、局长赵跃驷(右一),长沙高新区对外科技交流中心、招商局副局长李唯敏(左一)出席会议。

  Secretary of Party Committee and director of Science & Technology Bureau of Changsha Municipal Government Zhao Yuesi, and director of Foreign Science & Technology Exchange Centre and vice director of Investment Promotion Bureau of CSHTZ Administrative Committee Li Weimin were present at the promotion meeting.

西班牙CABALLERO集团Carlos Narbona系统介绍了集团历史及名优产品的历史和特点。

  Carlos Narbona, from CABALLERO, introduced the history and products of CABALLERO.

赵跃驷(右三)与基金会会长崔姗(左三)就中俄科技合作进行了深入讨论后合影留念。

  Group photo after the in-depth exchange between Zhao Yuesi(right third) and Cui Shan(left third).

推介会后合影留念。

  Group photo after the promotion meeting.

  中西经贸合作暨西班牙健康食品推介会在国际平台举行

  Sino-Spain Trade and Business Cooperation Promotion Meeting of Spanish Healthy Food Held In ISTBP

  (国际平台4月7日讯 曾琪) 西班牙多样的气候以及得天独厚的地理位置,催生了西班牙丰富而多样的农业品种,也使得其旅游资源尤为丰富。其中最具有知名度的当属橄榄油和葡萄酒,西班牙作为全球最大的橄榄油生产和出口国,平均年产140万吨橄榄油,占全球产量百分之五十左右;同时西班牙也是世界上种植葡萄面积最大的国家,中国进口量排名第三。

  (CSHT-ISTBP April 7th News Zeng Qi) Diverse climatic conditions and unique location make Spanish a country rich in agricultural products and tourism resources, of which the most well-known are olive oil and wine. As the largest producer and exporting nation of olive oil in the world, Spanish produces 1.4 million tons olive oil every year that accounts half of the world olive oil production; Spanish is also the largest grape planted country in the world. China ranks third in importing Spanish wine.

  4月7日,在长沙高新区国际科技商务平台举行的中西经贸合作暨西班牙健康食品推介会吸引了四十余家企业参加,推介会从西班牙优势产品、中国健康食品的趋势和现状等角度展开热烈讨论。长沙市科技局党组书记、局长赵跃驷,长沙高新区对外科技交流中心、招商局副局长李唯敏出席会议。

  On April 7th, Sino-Spain Trade and Business Cooperation—Promotion Meeting of Spanish Healthy Food was held in CSHT-International Science & Technology Business Platform(International Platform), which attracted over 40 enterprises.The promotion meeting introduced Spanish competitive products and the current situation of healthy food of China. Secretary of Party Committee and director of Science & Technology Bureau of Changsha Municipal Government Zhao Yuesi, and director of Foreign Science & Technology Exchange Centre and vice director of Investment Promotion Bureau of CSHTZ Administrative Committee Li Weimin were present at the promotion meeting.

  会议开始之前,赵跃驷参观了国际平台,与平台协会代表亲切交流,并详细询问了平台运营模式与机制。在俄中文化教育发展基金会,赵跃驷与基金会会长崔姗就中俄科技合作进行了深入讨论。崔姗透露,中俄国际技术创新转移中心落户长沙高新区后,也将积极带动俄罗斯航天技术、智能制造、新材料和3D打印等领域的资源引入湖湘带入园区。

  Before the promotion meeting, Zhao Yuesi visited International Platform and communicated with representatives of foreign associations settled in the International Platform. In Russia-China Culture and Education Development Foundation, Zhao Yuesi has in-depth exchange with Cui Shan, the president of the association. Cui Shan highlighted that the settlement of China-Russia International Centre of Technology and Innovation Transformation in Changsha High-Tech Zone(CSHTZ) would play an active role in bringing Russian aerospace technology, intelligent manufacturing, new materials and 3D printing technology to CSHTZ and Hunan.

  “国际平台通过商协会的资源,真正做到了开放崛起,我们也将大力支持中俄国际技术创新转移中心,为俄罗斯科技企业在长沙扎根发展提供良好的环境。今天的推介会就是一个非常好的形式,将世界各地的优势产品进行了有效的宣传,为企业创造商机,也为国际合作搭建了广阔的舞台。”赵跃驷指出。

  Zhao Yuesi stated, “The International Platform is doing solid work for opening up through every association. We will give full support to China-Russia International Centre of Technology and Innovation Transformation and provide good environment for Russian enterprises who want to settle in Changsha. I think, today’s promotion meeting is a very way to publicize products and make opportunities for enterprises which builds a broad stage for international cooperation. ”

  在之后的推介会上李唯敏介绍,园区在近两年发展非常迅速,企业“走出去 引进来”势头良好,在这样的大背景下,国际平台应运而生。“欢迎园区企业通过国际平台的商协会和境外资源搭建起联系,拓展业务,建立国际合作。“

  “CSHTZ enjoys fast development in last two years,” Li Weimin introduced, “the establishment of the International was come at the right moment for ‘going abroad and bringing in’. We hope enterprises in CSHTZ could make use of the resources provided by those associations and build cooperation with overseas enterprises and set cooperation.”

  “据西班牙《拓展报》的报道,西班牙银行预计2017年西班牙内需增长2.4%,投资增长3.1%,作为欧洲经济复苏的明星,西班牙在经济、旅游及文化等多个领域有着显著的优势。西班牙产品种类丰富,品质优良,是企业探索国际合作的优良沃土。”园区企业通邦商贸创始人杨为浩在会上对西班牙进行了多角度的介绍。

  “According to Spanish newspaper, banks of Spanish predict that domestic growth of Spanish will increased 2.4% and investment 3.1%. As a rising nation in European economy recovery, Spanish has huge advantages in the fields of investment, tourism , culture and etc.. Spanish has various high-quality products and it is a good destination for international cooperation.” The founder of Tongbang Trade Yang Weihao introduced in the promotion meeting.

  随后西班牙CABALLERO集团Carlos Narbona系统介绍了集团历史及名优产品的历史和特点,他认为,中国已经成为西班牙企业在国际业务当中的重要市场之一,和通邦商贸的合作,为CABALLERO集团在华拓展业务拓宽了渠道。

  Also at the promotion meeting, Carlos Narbona, from CABALLERO, introduced the history and products of CABALLERO. China has become a key market for Spanish in the international business. The cooperation with Tongbang Trade expands business of CABALLERO in China.

  会后,企业现场品鉴了西班牙国酒雪莉酒及火腿。“我们在境外产品引入的时候,产品的特点和质量都非常重要,通过今天的推介会,从多方面解读了西班牙,让我们对西班牙健康产品有了更深的了解。”一位参会企业表示。

  After the promotion meeting, business representatives tasted sherry(national wine) and gammon of Spanish. “We focus much on the quality and features when importing from other countries. We learned a lot from today’s promotion meeting and had more understanding of Spanish health food.” One of the business said.