[Hunan Entertainment] World Wingsuit League China Grand Prix 2017 takes your breath away

Editor:张焕勤
Source:english.rednet.cn
Updated:2017-09-12 15:43:43

中国“翼装侠”张树鹏穿破泡沫靶。

  Chinese wingsuit flier Shupeng Zhang pierced through the foam target.

杰布·克里斯连环穿靶飞行线路。

  Double target challenge course of Jeb Corliss.

大回环竞速:翼装飞行员从玉壶峰终身一跃。

  Wingsuit fliers fly from Yuhu Peak in the giant circle race.

翼装飞行员天门山前合影。

  Group photos of wingsuit fliers in front of Tianmen Mountain.

来自美国的卡尔森·克莱恩以24秒748拿到2017卡拉宝翼装飞行世锦赛大回环竞速赛冠军。

  Top 1 in the giant circle race event: Carson Klein from the US with 24.748 seconds

巴西人加布里埃尔·洛特以两轮总分90环的成绩获得2017卡拉宝翼装飞行世锦赛精准穿靶冠军。

  Top 1 in the Target-piercing event: Gabriel Lott from Brazil with 90 rings

中国“翼装侠”张树鹏以70环屈居2017卡拉宝翼装飞行世锦赛精准穿靶亚军。

  Top 2 in the Target-piercing event: Shupeng Zhang from China with 70 rings

  据红网综合消息,2017年世界翼装飞新世锦赛于9月8日至9月11日在张家界天门山举办(从2012年开始,天门山已连续举办五届翼装飞行世锦赛)。来自中国、美国、英国、意大利、法国、比利时、加拿大、澳大利亚、波兰、挪威、巴西等11个国家的16名翼装飞行员参加。

  According to Rednet news, the 6th World Wingsuit League China Grand Prix 2017 was held in Tianmen Mountain, Zhangjiajie City, Hunan Province. There were 16 wingsuit fliers involved from 11 countries including China, the US, the UK, Italy, France, Belgium, Canada, Australia, Poland, Norway and Brazil.

  本届比赛设置大回环竞速和精准穿靶两个项目。

  Two events for competition: Giant-circle race & target piercing

  大回环竞速:跳台位于天门洞右侧约300米的玉壶峰绝壁上(海拔1458米),几乎在天门洞游客广场的正上方。来自美国的卡尔森·克莱恩以24秒748拿到2017卡拉宝翼装飞行世锦赛大回环竞速赛冠军。中国“翼装侠”张树鹏以0.9秒的差距名列第九。亚军、季军的获得者是来自澳大利亚的“翼装侠”南森·琼斯与来自英国的翼装飞行员萨姆·哈迪,成绩分别是24秒990、25秒145。

  Giant-circle race: The diving platform is Yuhu Peak at an altitude of 1,458 meters.

  Top 1: Carson Klein from the US with 24.748 seconds

  Top 2: Nansen Jones from Australia with 24.990 seconds

  精准穿靶:选手需要在飞行过程中穿过架设在天门山之间直径仅为0.8米的靶标,触击环数多者胜出。巴西人加布里埃尔·洛特以两轮总分90环的成绩摘冠,中国“翼装侠”张树鹏以70环屈居亚军。

  Target piercing event: To pierce through the target in the diameter of 0.8 meter when flying

  Top 1: Gabriel Lott from Brazil with 90 rings

  Top 2: Shuzheng Zhang from China with 70 rings