Phenomenal Development of Hunan Automobile Industry

Editor:张焕勤
Source:english.rednet.cn
Updated:2018-01-15 14:18:14

　　双语｜湖南汽车产业“现象级”领跑

　　[Bilingual Hunan] Phenomenal Development of Hunan Automobile Industry

　　★★★湖南诞生首个千亿汽车产业集群智能化成标配

　　Hunan’s first Automobile Industry Cluster with the product value of over 100 billion yuan

2017年，长沙经开区汽车及零部件制造产业实现产值1011.6亿元，增长42.3%，成为湖南诞生的首个千亿汽车产业集群。园区也成为湖南省最大汽车产业园区，其中，整车生产企业实现产值789.6亿元，增长46.7%；零部件生产企业实现产值222亿元，增长28.5%。图为长沙经开区管委会航拍图。

　　Autos and auto parts manufacturing industry of Changsha Economic and Technological Development Zone realized the product value of 101.16 billion yuan in 2017. Changsha Economic and Technological Development Zone has become Hunan’s largest automobile industrial park.

2017年底，湖南年产汽车突破100万辆，标志着“汽车湘军”驶入新时代。

　　Hunan’s annual automobile production exceeded 1 million in 2017.

2017年，博世汽车工业4.0示范基地建设如期完成，成为湖南省首家德国工业4.0标杆企业。该生产线生产效率提高30%，质量损失减少30%，换型时间减少30%，同时将工人从机械式的重复劳动中解放出来。图为博世汽车工业4.0生产线。

　　Bosch Automobile Industry 4.0 demonstrated base (Changsha) was completed in 2017, as Hunan’s first German industry 4.0 model enterprise.

上汽大众长沙工厂拥有机器人900多台，平均每60秒就能生产一台新车，将马上实现6种车型共线生产。图为上汽大众长沙工厂生产车间。

　　Shanghai Volkswagen Changsha factory has over 900 robots and can produce one new car every 60 seconds.

　　★★★湖南布局新能源汽车产业可圈可点

　　Overview of Hunan’s New Energy Automobile Industry

　　截至2017年，湖南新能源汽车产业相关企业约为200家，形成了新能源汽车整车、电机电控、动力电池和电池材料、回收电池循环利用的较为完整的产业链。到2020年，全省节能和新能源汽车要实现产能250万辆，主营业务收入达到3000亿元，产业规模进入全国前10。

　　There were about 200 new energy automobile related enterprises in Hunan, 2017. Hunan has formed a complete new energy automobile industrial chain, ranging from the whole vehicle, motor, electric control, power battery, battery material, to recycling battery.

电动汽车跻身湖南2018年重点建设项目。“十三五”期间，湖南将投资85亿元，新建集中式充换电站415座、分散式充电桩20万个，满足预期全省22万辆电动汽车的充电需求。图为2018年湖南“产业项目建设年”概览图（制图/张杨）。

　　Electric car has entered the list of 2018 Hunan key construction projects. During the year 2016-2020, Hunan will invest 8.5 billion yuan to meet expected demands of 220,000 electric cars in Hunan.

目前，株洲高新区新能源汽车产业已经具有一定规模。2017年以北汽株洲基地、中车时代电动汽车两家整车企业为依托，已有160多家配套企业集聚发展，汽车产业规模突破200亿元。图为2017年底，株洲高新区新能源机动车检测中心项目开工。

　　Zhuzhou High-tech Zone has formed certain scale in new energy automobile industry. In 2017, its automobile industry scale achieved more than 20 billion yuan.

湖南新能源共享汽车已实现七城（长沙、湘潭、浏阳、益阳、株洲、宁乡、衡阳）互通，服务网点数量达300个。

　　Hunan’s shared new energy automobile have been applied in seven cities, including Changsha, Xiangtan, Liuyang, Yiyang, Zhuzhou, Ningxiang, and Hengyang.

总投资50亿元的烁普汽车动力锂电池隔膜项目于2017年11月签约并在长沙开工。

　　Shuopu automotive power lithium battery diaphragm project was started in 2017, with the total investment of 5 billion yuan.

新能源汽车车身装备及零部件智能制造工厂在长沙雨花经开区落成，总投资25亿元。

　　The intelligent manufacturing plant of new energy automobile body and parts is settled in Changsha Yuhua Economic and Development Zone, with the total investment of 2.5 billion yuan.

2017年底，湖南量子动力新能源汽车科技建设项目在湖南益阳开工。该项目以新能源汽车技术研发、高科技材料生产、锂电子生产、整车营销等要素为核心，计划总投资10亿元以上。

　　Hunan Quantum Dynamics new energy automobile technological construction project was started in Yiyang, 2017, with the total investment of over 1 billion yuan.

　　★★★ 湖南汽车产业链触角延伸至汽车文化、娱乐体验等领域

　　Hunan Automobile Industrial Chain Extended to Auto Culture and Recreation

　　截至2017年，湖南拥有规模以上汽车工业企业400多家。长沙经开区、株洲高新区、湘潭高新区、雨花经开区、浏阳高新区、江背工业园、榔梨工业园等园区，活跃着大量汽车配套企业甚至整车企业，为汽车产业强链、补链。湖南在现有汽车产业基础上将产业链向汽车文化、产品销售、赛事赛车、娱乐体验等领域进一步延伸。

　　Based on existing automobile industry, Hunan automobile industrial chain will be extended to automobile culture, product sales, automobile race, recreational experience, etc.

总投资58亿元的长株潭F2国际赛车文化产业园项目正在施工，将集F2国际赛车场、汽车娱乐、表演、汽车文化传播、休闲旅游、汽车销售等功能为一体。图为长株潭F2国际赛车文化产业园项目效果图。

　　Changsha-Zhuzhou-Xiangtan F2 International Car-Racing Cultural Park is under construction, integrated with F2 car-racing field, recreation, performance, cultural transmission, tourism, sales, etc.