Let's go and see golden rape flowers in Hunan

Editor:Sharon Lee
Source:english.rednet.cn
Updated:2018-02-26 16:52:16

  双语|春天里:走遍湖南 带你去看灿烂的油菜花

  Bilingual: Let's go and see golden rape flowers in Hunan

冬藏春发,踏青赏花。3月油菜花开灿烂,小编推荐湖南赏花地点!选择你最爱的赏油菜花线路,一起和花瓣跳舞,春游去!

  Spring comes again, to go out and smell the flowers!Here we present the beautiful spots in Hunan for seeing rape flowers and the recommended routes. Let's go and enjoy the moment of Spring.

  石牛寨:赏花登山 阅尽春光

  Shiniu Village: the sea of Rape Flowers among mountains

素有“长寿之乡、将军之乡”美誉的长寿古镇,一到三月,金花色的油菜花漫山遍野。“茂林修竹映村廓,飞禽走兽相对鸣”。长寿之美,美在人与自然和谐相处,文化与生态完美结合。

  Changshou Town as an ancient town of Shiniu Village in Yueyang City of Hunan, is known as the hometown of generals and long life where has golden rape blossoms among moutains from January to March. The beautiful scenery shows the harmony between man and nature, culture and ecology.

今年湖南大部分地区油菜花盛开较早,花期在3月-4月中旬。

  Rape flowers bloom in most parts of Hunan Province from mid-March to April this year.

景点推荐:长寿赏花,石牛寨,杜甫祠堂,平江起义纪念馆

  Sight seeing spots: Changshou Town, Shiniu Village National Park, Dufu Hall, Pingjiang Memorial Hall

  自驾路线:长沙-长浏高速-洞阳-平汝高速-安定-S308-石牛寨风景区

  Recommended route: Changsha City, Changsha-Liuyang Highway,Dongyang, Pingru Highway, Anding, S308 Highway, Shiniu Village National Park

  高坪:赏油菜花海 探溶洞奇观

  Gaoping Town:rape flowers and cave wonders

春天浏阳山城中最醒目的色彩,莫过于那天地间的一片金黄!

  Golden fields among the mountains of Liuyang City are the most eye-catching scenes in Spring!

那是油菜花开的颜色,也是很多人儿时记忆里充满快乐的“田园色彩”。一路随处可见油菜花开的盛景,行走在稻田间,遇见了久违的稻草人。

  The color of rape blossoms is in most people's childhood memories. It is the pastoral color of happiness. Scarecrows can be seen everywhere with the rape blooming spectacular in the fields.

惟妙惟肖的稻草艺术品,体验田园与艺术结合的美感,高坪还有古风洞、株树桥水库、白羊山朝圣等众多独具特色的优美风景。

  One can enjoy the wonderful straw artwork and the unique scenery of the Gufeng Cave of Paoping Town, Zhushuqiao Reservoir and Baiyang Mountain.

  景点推荐:高坪赏花,古风洞

  Sight seeing spots: Gaoping Town, Gufeng Cave

  自驾路线:长沙出发,经长浏高速,到达浏阳后往高坪方向即可。

  Recommended route: Changsha City, Changsha-Liuyang Highway, Liuyang City, Gaoping Town

  沙田:十里金花长廊

  Long picturesque view of golden flowers in Shatian County

3月的沙田,一块块金黄色的梯田,黄绿相间,绵延数十公里,煞是好看。沙田是何叔衡、谢觉哉的故乡,红色旅游资源丰富。

  Golden terraces of Shatian County in Ningxiang City, Hunan, present the long picturesque view of yellow-green and white stretching tens kilometers. Shatian County is the hometown of famous historical figures as He Shuheng and Xie Juezai. It has rich tourism resources.

在宁乡还有一个地方不能不去,那就是沩山。这里映现着天人合一的禅境,彰显着青山秀水的神韵。再来一场放松舒心的温泉,成为我们的心头痒。

  Weishan Mountain is a place that one can not miss in Ningxiang. It reflects the harmony of Zen, highlighting the charm of nature. With the hot springs nearby , it becomes the best place for relaxation.

  景点推荐:沙田赏花,沩山温泉山庄,沩山密印寺

  Sight seeing spots: Shatian Town, Weishan Mountain Hot Springs Villa, Miyin Temple of Weishan Mountain

  自驾路线:长沙出发,可走长常高速在宁乡下,也可走金洲大道,经宁路,再走到沩山的公路到黄材,经当地县道可到沙田。

  Recommended route:Changsha City,Changsha-Changde Highway or Jinzhou Road, Ning Road, roads of Weishan mountain to Huangcai, Shatian Town.

  常德澧县

  Li County of Changde City

湖南最美油菜花基地,风景美不胜收。One of the most beautiful rape flower bases in Hunan, Li County of Changde City

  线路:下二广高速,沿302省道可达。

  Recommded route: Erlianhaote-Guangzhou Highway, No. 302 Provincial Highwa

  衡山县萱洲古镇

  Xuanzhou Town of Hengshan County

沿江万亩的油菜与大气古朴的古建筑群相映成趣,其春意散发着幽幽古韵。可游萱洲古河街体验明清穿越。

  Rape flowers along the river along with ancient buildings side by side show the charms like travelling back in ancient China. Xianzhou Ancient Street has the style of Ming and Qing Dynasties.

  线路:下南岳高速,沿035乡镇公路可达。

  Recommded route: Nanyue highway,No.035 Road

  娄底双峰县

  Shuangfeng County of Loudi City

全县有蛇形山镇、花门镇、锁石镇、石牛乡等4个万亩油菜基地,看传统农耕用具表演,逛特色产品一条街。

  The county has 4 thousand-acre rapeseed bases in Shexingshan Town, Huamen Town, Suoshi Town and Shiniu Town. The performance for traditional farming will be shown during the Spring.

  线路:下沪昆高速,经210省道到蛇形山镇,然后到石牛乡,接着到锁石镇,最后到花门镇。

  Recommded route: Shanghai-Kunming Expressway, No. 210 Provincial Highway to Shexingshan Town, Shiniu Town, Suoshi town, Huamen Town.

  安仁稻田公园

  Anren County: Rice Paddy Field Park

将公园元素融入稻田,与永乐江、神农景区、熊峰山国家森林公园融为一体,山、水、田园浑然天成,流连期间,恍入人间仙境、世外桃源。

  The park combines the elements of the rice paddy fields with the beautiful views of Yongle River, Shennong Scenic Area and Xiongfengshan National Forest Park, Anren County of Chenzhou City. Its harmonious view is like a fairyland.

  线路:下衡炎高速,经212省道到达。

  Recommded route: Hengyang-Yanling highway, No. 212 Provincial Highway

  资兴蓼江

  Zixing City: Liaojiang Town

金黄花润,绚丽无边,蜂蝶相戏,花香醉人,形成一道独特的农业生态景观。

  Golden flowers with bees and butterflies form a unique agro-ecological landscape in Liaojiagn Town, Zixing City.

  线路:下京珠高速直走右转,沿工业大道进入资江公路,穿过资兴市,左转沿213省道到达蓼江镇。

  Recommded route: Beijing-Zhuhai Highway, along the Industrial Avenue into Zijiang Road, through Zixing City, turning left along No.213 Highway to Liaojiang Town