Let's enjoy all the beauty of springtime in Hunan!

Editor:Sharon Lee
Source:红网综合
Updated:2018-03-29 14:44:15

  双语|春光潋滟湖湘色 人面桃花相映红

  Let's enjoy all the beauty of springtime in Hunan!

  万物生长,花团盛放,3月的三湘大地,草长莺飞、繁花似锦,又是一年踏青好时节。双语湖南带您浏览湖南春色。

  桃花盛开 Peach Blossoms

烂明媚的春光里,草长莺飞,柳绿桃红,微风也飘着清香。岳阳市经开区西塘镇的千亩桃林桃花盛开,形成了一幅“人面桃花相映红”唯美迷人的景象。

  The thousands acres of peach trees are blooming in Xitang Town, Yueyang City's Economic Development Zone, Hunan Province, which form a beautiful scene of spring.

  灿烂樱花 Cherry Blossoms

湖南省永州市双牌阳明山万和湖樱花谷。

  Cherry blossoms are everywhere in cherry blossom valley of Yangming Mountain, Shuangpai County, Yongzhou City, Hunan Province.

  梨花如雪 Pear Blossoms

湖南靖州苗族侗族自治县排牙山国家森林公园,千树万树梨花竞放。

  Thousands of pear trees are blooming in Paiyashan National Forest Park, Jingzhou Miao and Dong Autonomous County, Hunan Province.

  火红的杜鹃 Azalea flowers

在长沙县北山森林公园常家寨景区内,野生映山红花开正艳,吸引了不少游客前来爬山赏花。

  In Changjiazhai scenic spot of Beishan Forest Park, Changsha County, the wild azalea flowers are blooming, attracting many tourists to the mountain to smell the flowers.


  田野春意盎然

  Beautiful Rural Areas in Hunan

阳春三月,春意浓浓,又是一年采茶时。湖南省衡山县开云镇双全村的茶园一派春意盎然的景象,数百名茶农忙采茶。

  This is the typical spring scene: Hundreds of tea farmers are busy picking tea leaves in tea gardens, Shuangquan Village, Kaiyun Town, Hengshan County, Hunan Province.

春风轻拂,小鸟喳喳。蓝山县南平田园农业观光产业园一片忙碌景象。

  The spring scene in Nanping Rural Agriculture Tourism Industry Park, in Lanshan County, Yongzhou City, Hunan province.


  享受春光

  Let’s go out and enjoy spring time!

湖南宁乡炭河古城“我回西周”全民穿越活动,数千名游客扮成“各路神仙”、驱赶宁乡花猪发足狂奔的穿越“光猪跑”。

  Thousands of tourists dress as “divine gods” and have a running competition for winning a Ningxiang swine, in the ancient city of Tanhe in Ningxiang, Hunan Province.

长沙的春天生机盎然,福元路大桥西的湘江风光带里游人如织。蓝天下,家长们带着孩子在这里撒野、嬉戏,感受春日暖阳的美好。

  Under the blue sky, parents take their children to the west of Fuyuan Road Bridge by Xiangjiang River to enjoy the warmth of the spring. The spring is full of vitality in Changsha City, Hunan Province.

在长沙县开慧镇慧润国际露营基地,热气球载着游客缓缓腾空。

  Hot air balloon are carrying tourists slowly going up the sky at the Huirun International Camping Base in Kaihui Town, Changsha County, Hunan.

湖南农业大学附近的草莓采摘园,女子正在采摘草莓。

  The woman is picking strawberries in a strawberry picking garden near Hunan Agricultural University.


  在春天体验湖湘文化 

  Cultural activities for welcoming spring

  湖南安仁民众在做元宵米塑。安仁元宵米塑是当地人民用来庆祝节日或喜事的传统工艺美术品。

  Local people of Anren County are making Rice Sculpture, Hunan Province. Anren Yuanxiao Rice Sculpture is one of the traditional arts and crafts that local people use to celebrate festivals or events.

“天鹭湖上巳节”活动将在在湖南攸县举行,“上巳节”又称为“女儿节”,活动展示了中国传统的女子成人仪式。

  The activity "Tianlu Lake Shangsi Festival" is held in You County, Hunan Province. The "Shangsi Festival" is also known as the maiden festival on March 3 in the Chinese lunar calendar. It's a day when people pray for girls' to reach maturity and find happiness.