Hunan Tea Industry Fosters Poverty Alleviation in Spring

Editor:张焕勤
Source:红网
Updated:2018-04-02 10:56:37

  双语|湘茶故事:春茶上市助脱贫

  Hunan Tea Industry Fosters Poverty Alleviation in Spring

2018古丈毛尖开园现场。

君山银针2018中国开茶节现场。

2018年湖南安化黑茶开园现场。

  近日,第2届古丈茶旅文化节开幕,春风拂来茶香飘;君山银针2018中国开茶节岳阳启幕,极品银针拍出20万元高价;2018年湖南安化黑茶开园,健康之饮“造血”贫困村。湖南春茶相继上市,奏响湘茶助力脱贫新乐章。

  Hunan spring tea has been on market in succession to foster poverty alleviation, such as Guzhuang Maojian, Junshan Yinzhen, Anhua dark tea, etc.

  湖南打造“千亿茶产业”进展顺利,全省茶业2017年综合产值突破700亿元,2020年有望产值突破千亿元。茶产业成湖南脱贫生力军,小茶叶如何扛起脱贫大梁?

  The overall output value of Hunan tea industry reached over 70 billion yuan in 2017, and is expected to exceed 100 billion yuan in 2020. How can Hunan tea industry foster poverty alleviation?


  “茶产业+全域旅游” (Tea industry + All-for-one Tourism)

古丈牛角山万亩有机茶风光。

古丈红石林国家地质公园。

  古丈县:构筑茶产业、乡村游山水茶园综合体,以茶促旅、以旅带茶、茶旅互济。山峰种茶、山腰养殖、山脚旅游,产业兴村、旅游富村。建茶叶博物馆、主题公园、交易中心,造十里茶园观光带、百里生态有机茶走廊,编织茶旅精品旅游线路,发力茶叶种植、加工一二产业,迈步茶旅三产业,让一片茶通关三大产业。

  Guzhang county: Combine tea industry with all-for-one tourism, such as building tea-themed museums, parks, trade centers, travel routes, developing tea plantation, etc.

桂东万亩茶叶观光园。

桂东八面山地质公园。

  桂东县:把全域旅游与绿色产业建设有机结合,精心打造万亩茶叶观光园。目前,从桥头乡甘坑村至清泉镇庄川村的茶叶观光走廊已经形成,两乡镇茶园已突破10万亩,据不完全统计,产值突破了6亿元,万亩茶叶观光园不但吸引着大量来自全国各地游客,还成为了村民的金山银山。

  Guidong county: Build more than 100,000 mu of tea gardens for tea plantation and sightseeing.


  “公司+合作社/基地+农户” (Company + Cooperative/base + Household)

合作社里收茶忙:茶农加入合作社,合作社对茶农种植的保靖黄金茶进行统一培管,统一销售。茶农一背背一篓篓的鲜叶换成了一沓沓人民币,个个喜笑颜开。

  For the Cooperative: The cooperative conducts unified cultivation, management and sales of tea for households.

依托大公司做大产业:公司选择与合作社共同办厂,以保护价收购干茶,真正实现了“公司+合作社+农户”发展模式,不仅增加了茶叶的产销量,提高茶农的收入,同时也减少了保靖黄金茶生产和销售环节中的各种风险。

  For the company: The company sets up tea factories with the cooperative, and purchases tea at protected prices to increase the households’ tea income and reduce their risks.

茶农三次就业三次获益:公司定点负责收购鲜叶,从根本上解决了茶农卖茶难,同时茶农在参与的整个产业前期链条中,实现了“三次就业,三次获益”。在茶叶种植、培管上实现第一次就业。鲜叶的采摘、毛茶初制加工均由茶农主导完成,为茶农提供了大量第二次就业机会。同时,茶农农闲期间还可以到茶企从事制茶、包装、拣梗、销售等工作,实现第三次就业。

  For the households: The households can benefit from this mode of “Company + Cooperative/base + Household” repeatedly. They can increase tea-related income via tea plantation, cultivation and management, fresh tea leaves picking, raw tea processing, tea making, packaging, sorting, sales, etc.


  “茶产业+帮扶机制”(Tea industry + Assistance system)

宜章“莽山红茶”带动力强:红茶项目为宜章重点产业扶贫项目、全省优质项目,红茶盈利能力较强,带动贫困户脱贫力较强,公司与贫困户建立:“公司+贫困户、保底收益、持续收益、收益提前置换”等4种帮扶机制,助力当地茶农过红火日子。

  Yizhang county: Its black tea industry can greatly foster poverty alleviation at high profitability through the assistance system established with low-income households.

安化茶产业成益阳产业扶贫重要力量:2017年,安化茶园面积已达33万余亩,综合产值达152亿元。截至目前,安化茶产业及关联产业从业人员已达32万人,年劳务收入达35亿元以上。其中,安化黑茶向着“一带一路”进军,远销俄罗斯、德国、日本、韩国等国家。当老外遇上安化黑茶,他们会怎样说?请戳视频!

  Anhua county: Anhua tea industry with the overall output value of 15.2 billion yuan in 2017, has fostered 320,000 employed personnel to earn annual service revenue of over 3.5 billion yuan. Anhua dark tea has been successfully sold to Russia, Germany, Japan, Republic of Korea, etc.

湖南茶产业帮扶脱贫如火如荼,湘茶的品质也是杠杠滴!坚持有机茶制作,手工采茶制茶,以保证湘茶的源味。“茶为国饮,湖南为先”。清明时节养生茶首推明前茶,一大波湘茶上市,你准备好了吗?

  In addition, Hunan tea is also well-received for its high quality. As Qingming Festival is approaching, are you ready to sip a cup of Hunan’s early spring tea?

  编译:张焕勤