Overview of Changsha Style in Domestic Waste Management

　　双语丨生活垃圾治理：长沙Style 招招帅爆 

　　Overview of Changsha Style in Domestic Waste Management

　　【编者按】长沙市生活垃圾治理的核心是分类减量，无害化处理，资源化利用，使老百姓的生活环境更加美好。一起来捋一捋长沙生活垃圾治理的长沙模式吧！

　　一、垃圾分类 从我做起(Waste sorting as the public responsibility)

　　“四分法”模式：

　　Domestic waste sorted as four kinds: Recyclable, putrescible, hazardous and other waste

2018年起，长沙将推行“四分法”模式，将生活垃圾分为可回收垃圾、易腐垃圾（含餐厨垃圾、厨余垃圾、农贸市场垃圾、果蔬垃圾、园林绿化垃圾等）、有害垃圾、其他垃圾四类，并逐步构建起分类投放、分类收集、分类运输、分类处置的全流程体系。（图为枫树山社区垃圾分类展示区）

　　垃圾分类样板间投放点：

　　Prototype rooms established for waste sorting in residential communities: Residents can exchange credits earned by sorted waste collection for gifts.

近日，长沙开福区启动首个垃圾分类样板间投放点——在长沙新河街道紫凤社区人造板厂小区，居民们就有这样一个福利，每个居民都有一张绿色存折，只要到垃圾投放点投放垃圾，就能获取积分，换取相应礼品。

长沙市芙蓉区：“绿色当铺”小区开张，垃圾分类守护碧水蓝天。

　　二、垃圾减量 源头控制(Waste volume reduction from the source)

长沙将实施生活垃圾处理阶梯计费管理、分类试点、服务外包、前端分流等多种措施促进垃圾减量。此外，还将通过限制商品过度包装、推行净菜进城等方式减少商品生产、流通、使用等过程中的垃圾生产量。

　　Measures to reduce waste volume from the source: Ladder pricing management, sorting pilot, service outsourcing, front-end diversion, over-package restriction, minimally processed vegetables, etc.

　　三、餐厨垃圾处理 无害化资源利用(Kitchen waste disposal for hazard-free resource utilization)

　　长沙餐厨垃圾处理模式：

　　Changsha has realized full coverage of kitchen waste’s hazard-free resource utilization since 2017

　　2017年9月底，长沙率先实现全市餐厨废弃物资源化利用和无害化处理的全覆盖，日均收集处理餐厨垃圾近700吨，经济和社会效应显著。

　　长沙餐厨垃圾处理项目：

　　Process flow of kitchen waste disposal for hazard-free resource utilization

餐厨垃圾经过组合分拣、除杂破碎、蒸煮反应、固液分离、机械压榨等流程，实现废油、废水、废渣分离。油提炼为工业级混合油和生物柴油，废水通过厌氧发酵处理达标排放，过程中产生的沼气则用于发电和提纯为天然气，废渣通过蝇蛆养殖制成高蛋白饲料原料，真正实现餐厨垃圾无害化处理率和资源化利用率达100%。（图片来源：湖南联合餐厨垃圾处理有限公司官网）

长沙市餐厨垃圾处理展示馆 (Changsha exhibition hall of kitchen waste disposal)：长沙市餐厨垃圾无害化处理项目及省级环境教育基地（位于湖南联合餐厨垃圾处理有限公司）。

　　四、园林废木处理 落叶枯枝可发电(Garden waste disposal for power generation)

　　园林废木处理场：

　　Changsha’s first garden waste disposal site: Fallen leaves and dead branches can be utilized for power generation. 40,000 kilowatts of electricity can be generated with 100 tons of raw materials, which can satisfy electricity consumption for 4,000 households in a case of 10 kilowatts/day for one family’s electricity consumption.

近日，长沙首个园林废木处理场投用，落叶枯枝都可发电，百吨原料发电4万度，发电一天可满足4000家庭用电。该园林废木处理场每天处理绿化垃圾以及大件固体垃圾能力达100吨。粉碎的原料以每吨120至160元的价格被生物发电厂收购，企业实现了收益。同时，在生物质发电厂，每吨原料可发电400度。按一个家庭按平均10度/天的用电量计算，处理厂一天粉碎的木质废弃品可满足4000个家庭的用电需求。

　　五、新型垃圾站覆盖面日益扩大 (Growing coverage of new-style waste station)

　　长沙火车南站东广场垃圾站：

　　Waste Station in East Square of Changsha South Railway Station: As the largest new-style waste station in Changsha urban area put into use so far, this waste station can effectively prevent secondary waste pollution without foul smell or leakage under a fully sealed operating condition. There are 30 such new-style waste stations in Yuhua district, Changsha now, and such new-style waste stations are expected to cover more areas in Changsha in future.

2018年4月，长沙火车南站东广场垃圾站，目前长沙城区内最大规模的新型垃圾站正式投入使用——完全密闭式作业，有效防止垃圾二次污染，既环保又无臭味，无泄漏。该垃圾站日处理垃圾量最高可达96吨，垃圾进站经压缩后再运往中转场，效率可提高五六倍，极大缓解了火车南站地区垃圾处理压力。目前，这样的新型垃圾站在长沙市雨花区已有30个，接下来雨花区计划新建3座新型垃圾站和改造20个老旧垃圾站。

编译：张焕勤 据红网、长沙晚报、湖南日报等报道综合整理