Mucuna birdwoodiana in Hunan: beautiful, sweet and delicious

　　双语丨禾雀花在湖南：花开似鸟飞 甘甜可口

　　Mucuna birdwoodiana in Hunan: beautiful, sweet and delicious

禾雀花藤学名白花油麻藤，是国家二类保护植物，属“老茎生花”植物。禾雀花盛开时如小鸟振翅欲飞，形成万鸟栖枝、一藤成景的壮美景观。禾雀花多为白色，也有绿色、粉色、紫色等。白色禾雀花被采摘后两三个小时就会变成褐色，更像禾雀。如果不小心损伤了花瓣，便有像鲜血一样的红色汁液流出。禾雀花一般每年清明节前后开花，花期40天左右，一般只开花不结果。

　　Mucuna birdwoodiana Tutch is China’s second-class protected plant.Mucuna birdwoodiana in bloom are like flappy birds flying. The beautiful scene is like thousands of birds resting on their perches. Most of them are white, and some are green, pink, purple, etc.

鲜禾雀花味道甘甜可口，可以白灼、清炒、炖汤，据说还可以香辣。晒干的禾雀花可以药用，是一种降火清热气的佳品。

　　Fresh mucuna birdwoodiana taste sweet and delicious, and can be made of various dishes. Sundried mucuna birdwoodiana can serve as a herb to decrease internal heat.

　　林业专家表示，禾雀花主要分布在亚洲热带和亚热带地区，广东、江西、福建、广西、贵州、四川等省区均有分布、种植。漏掉了湖南？

　　It’s reported that, mucuna birdwoodiana in China are mainly distributed in Guangdong, Jiangxi, Fujian, Guangxi, Guizhou, Sichuan provinces, etc.

　　事实上近些年来，湖南也屡次发现罕见的紫色禾雀花。肯定是生态环境好、气候适宜，禾雀花才落脚了。

　　In fact, Hunan province has also witnessed rare purple mucuna birdwoodiana in recent years, for agreeable ecological environment and climate in Hunan.

2018年3月，湖南东安县紫溪市镇群力村禾雀花开。

2016年4月，湖南东安县芦洪市镇黄塘冲村发现大片禾雀花，面积逾千亩。

黄塘冲村发现的巨型野生禾雀花古藤全国罕见：高20余米、长1000余米，藤冠面积达2000多平方米，藤龄已逾500年。（唐明登 摄）

2014年4月，湖南龙山县三元乡青岗村的四株禾雀花藤，缠绕成林，当地农民设围栏保护。

2013年4月，湖南沅陵县凤凰山森林公园首次发现紫色禾雀花。

　　编译：张焕勤 据红网报道综合整理