Liu Yunshan joins panel discussion with deputies from Hunan

　　今天上午，人民大会堂东大厅春意盎然。中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山来到这里，出席湖南代表团第四次全体会议，同代表们一起审议政府工作报告和全国人大常委会工作报告。他强调，推进“四个全面”战略布局，关键在党；全面从严治党，重要的是营造良好政治生态。

　　(Rednet, Xinhua/ March 10):Liu Yunshan (back, C), a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and secretary of the Secretariat of the CPC Central Committee, joins a panel discussion of deputies to the 12th National People’s Congress (NPC) from central China’s Hunan Province during the third session of the 12th NPC in Beijing, capital of China, March 9, 2015.

　　全国人大常委会副委员长张平参加审议并讲话，湖南代表团团长徐守盛主持会议，副团长杜家毫等参加审议。

　　 Zhang Ping, Vice Chairman of NPC Standing Committee, attended the discussion by making a speech. Xu Shousheng, Head of Hunan delegation of NPC, hosted the meeting. Du Jiahao, Governor of Hunan, participated the meeting companied with other delegates.

　　 对湖南去年以来各项工作取得的显著成绩，刘云山给予了充分肯定。他说，过去一年，湖南的经济发展呈现出稳中有进、稳中向好的良好态势，湖南省委、省政府认真贯彻中央重大决策部署，主动作为，积极进取，各项事业取得了新成就。 　

　　Liu Yunshan, gave a full affirmation to the remarkable progress in work of Hunan Province’s in 2014. He said that Hunan achieved a good and steady progress in economic growth, and Hunan Provincial CPC and government has implemented the vital decisions and arrangements from Central Government, with active attitudes, aggressive works and new achievements in various undertakings last year as below.

　　一是经济保持了平稳健康发展的态势，产业转型升级加快，重大项目建设深入推进，呈现出不少新的增长点，经济发展质量得到提升。　

　　First, Hunan maintained a stable and healthy development of economy, by accelerating the transformation and upgrading of industrial structure, promoting major projects with farther development, fostering new area of growth with upgrading the quality of economic development.　

　　二是全面深化改革实现了良好开局，行政管理体制、投融资体制、文化体制、国企国资、农业农村的改革全面推进，取得了阶段性成果。

　　Second, Hunan realized the good beginning of deepening the reform; and Hunan has achieved initial results in the reforms of administration system, investment and financing system, cultural system, State-owned enterprises, agricultural and rural area.　

　　三是主动融入国家“一带一路”、长江经济带建设的重大战略，开放水平有新的提高。　

　　Third, Hunan active integrated into the strategy of “one belt and one road”, the construction of Yangtze River Economic Zone with an improved opening-up situation.

　　四是民生工作持续加强，加快发展社会事业，加大扶贫攻坚力度，在创业就业、医疗卫生、养老保险等方面，为群众办了不少好事、实事。　

　　Four, Hunan’s work of People's livelihood has been strengthened and accelerated by the development of social undertakings and poverty eradication. Good and practical problems have been solved in certain aspects such as employment, health care, old-age insurance.

　　五是法治建设步伐加快。改进完善地方立法，稳步推进司法体制改革，加强普法宣传教育，法治湖南建设取得新进展。

　　Five, in Hunan province, the pace of construction of the rule of law has been accelerated with new progress of improving local legislation, steadily advancing judicial reform, strengthening Publicity and education concerning the law.

　　六是党的建设全面推进，落实全面从严治党责任，贯彻中央八项规定精神，扎实开展党的群众路线教育实践活动。

　　Six, all-around progress has been made in Party building of Hunan, and Hunan comprehensively kept implementing the strict party discipline with Eight Spirits of Central Government, by carring  out the party's mass campagn.

　　七是强化了正风肃纪，严肃查处了衡阳破坏选举案，党风政风和政治生态得到明显改善。

　　Seven, Hunan strengthened the positive attitude of working; Hunan Government achieved a significant improvement in "political ecology".

　　来自各个领域的代表，围绕政府工作报告、人大工作报告，结合湖南实际争相发言。　

　　Representatives from various fields of Hunan Province actively discussed the topics concerning the Report on the work of Government and the Report on the work of NPC.

　　徐守盛说，刘云山同志的讲话，通篇贯穿了党的十八大和十八届三中、四中全会精神，贯穿了习近平总书记系列重要讲话精神，贯穿了“四个全面”的战略布局要求，具有很强的思想性、指导性和针对性。

　　On the meeting, Xu Shousheng said that the speech of Liu Yunshan has a strong ideological content, direction and targeted for the future work of Hunan.

　　杜家毫简要汇报了湖南过去一年经济社会发展情况，着重介绍了推进政府机构、行政审批制度、财税体制、商事制度、公共资源交易平台建设等重点领域改革的情况　

　　Du Jiahao briefly reported Hunan’s developments on economic and social aspects over the past year, by focusing on the improvements of government constructions, the administrative examination, the fiscal and taxation systems, commercial systems, trading platform and other key areas.