Hunan Culture Exhibition gains praises in UN

 湖南省委常委、省委宣传部部长张文雄（前左二）和联合国助理秘书长、联合国开发计划署助理署长兼亚太局局长徐浩良（前左一）参观图片展（摄影 殷淼）。 Zhang Wenxiong ( the second from right), Member of the Standing Committee and Director of the Publicity Department of the CPC Hunan Provincial Committee, appreciates the photo exhibition by the company of Xu Haoliang (third from left )United Nations (UN) Assistant Secretary-General, Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific at the United Nations Development Programme (UNDP).

湖南省委常委、省委宣传部部长张文雄在致辞。 Zhang Wenxiong, member of the Standing Committee and director of the Publicity Department of the CPC Hunan Provincial Committee, delivers a speech at the opening ceremony.

中国刺绣艺术大师成新湘女士在现场展示湘绣刺绣。Cheng Xinxiang,Chinese embroidery artist, presents Xiang embroidery techniques.

介绍湖南自然人文的歌舞表演。Songs and dances for introducing Hunan’s cultural and natural features.

　　红网1月6日讯（时刻新闻记者 杨艳）湖南省委常委、省委宣传部部长张文雄是一个讲故事的高手，这回他将湖南的好故事讲到了联合国。1月4日，一场“这里是湖南——湖南文化走进联合国”展览在联合国纽约总部隆重开幕，图文并茂的展览加温情的故事，张文雄带领的团队成功向世界推介了湖南的好山好水好风貌。

　　Redent (Changsha): On January 4, an exhibition themed on “Here is Hunan—Hunan Culture Exhibition in UN” was unveiled at New York, in United Nations Headquarters on the evening of January 4,2016. illustrated exhibition and tender story, Zhang Wen Xiong led the team managed to introduce to the world the good mountains and water in Hunan style.

　　联合国助理秘书长、联合国开发计划署助理署长兼亚太局局长徐浩良，联合国新闻部新闻与媒体司司长江华等数百嘉宾应邀出席。

　　Zhang Wenxiong, member of the Standing Committee and Director of the Publicity Department of the CPC, attended the occasion along with Xu Haoliang, Hunan Provincial Committee UN Assistant Secretary-General, UNDP Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific and Jiang Hua, Director of News and Media Division of UN News Department with other hundreds of guests.

　　本次活动由湖南省人民政府主办，湖南省人民政府新闻办公室、湖南省人民政府外事侨务办公室及美国亚洲文化传媒集团共同承办，联合国中国书会协办。高规格的展览以“这里是湖南”为主题，分自然篇、人文篇、发展篇三部分，以图片、文字、视频、声音等展示方式相结合，形成动静相宜、大气生动的效果，多维度地展示出湖南色彩纷呈的景色风光、深沉浓烈的文化风韵和日新月异的生活。此外，活动现场还安排了歌舞表演，以及湘绣刺绣及湖南茶道演示。

　　The Exhibition was organized by the Hunan Provincial People’s Government, co-operated by the Information Office, Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Hunan Provincial People’s Government, and UN Chinese Book Club. It not only displayed photos on natural scenery, human civilization, political and economic development, but also introduced Hunan’s cultural and natural features via performances at the opening ceremony such as singing, dancing, embroidering, and tea making.

　　除了展览，张文雄讲述了三个有温度的故事，令人倍感亲切，瞬间读懂湖南。第一个故事有关“一粒种子”。中国“杂交水稻之父”袁隆平利用野生稻培育出了“超级杂交水稻”。 第二个故事关乎“一座书院”。岳麓书院始是世界上创建最早的大学之一，展示了湖湘文化的源远流长和博大精深。 第三故事则是“一部影片”。 张文雄从《阿凡达》影片里找到了“湖南元素”，原来影片里悬浮山原型就取自湖南张家界景区的“乾坤柱”山峰。联合国助理秘书长徐浩良称展览让大家对湖南文化、历史、自然和人文有了全方位的认识和了解，文化展览意义重大。


　　Director Zhang remarked that the Exhibition was aimed to introduce the charming and unique Hunan culture through pictures, words, and videos, for three amazing examples of Super hybrid rice by Yuanlongping, Yuelu Academy symbolic culture milestone from ancient China and unique "Hunan elements" of secenic in the movie Avatar.The exhibition can bring a real Hunan closer to the international friends. UN Assistant Secretary-General Xu praised that the exhibition showcased Hunan’s great achievements in various aspects like economy, urbanization, and poverty alleviation.

Original link: 湖南文化展览开到联合国 好山好水好风貌广受称赞