Chenxi County: Successful E-commerce plus Poverty Alleviation

      红网时刻新闻记者 黎鑫 辰溪县报道

　　电子商务，已经成为辰溪县脱贫攻坚的新引擎。

　　Rednet (Chenxi County): E-commerce has become a new engine for Chenxi County in poverty alleviation.

　　2015年以来，辰溪县加快发展农村电子商务和电商扶贫工作，以农村电子商务服务站为依托，帮助百姓将农产品卖出去，又将好产品引进来。百姓们感叹电商平台的新鲜和神奇之余，也实实在在获得了实惠。

　　Since 2015, Chenxi County has accelerated the development of rural e-commerce and e-commerce plus poverty alleviation. Relying on the rural e-commerce service platform, good local agricultural products are sold out and high-quality non-local products are introduced at the same time. The residents benefit a lot from the marvelous e-commerce plus poverty alleviation.

　　据统计，今年1月至6月，辰溪县全县共完成电子商务交易额3.73亿元，完成年度任务的46.6%，完成电商培训645人，完成年度任务的161%。今年上半年，辰溪县共实现脱贫8981人，完成年度计划任务过半。

　　It is estimated that, during January-June 2016, Chenxi County had the e-commerce trading volume of 373 million Yuan and provided 645 residents with e-commerce training, which completed the annual task of 46.6% and 161% respectively. In the first half of 2016, Chenxi County has made 8,981 residents out of poverty, completing more than a half of the annual task.

　　Original link: 辰溪县：打通电商扶贫快车道 贫困群众“e”路奔跑