Xu Dazhe: Techologies and telants support innovation

　　湖南日报2月9日讯（记者 冒蕞）今天，省委副书记、省长许达哲先后赴中南大学、湖南大学、湖南师范大学和省教育厅，就科教工作进行调研。他强调，教育部门、高等院校和广大教育工作者要认真贯彻习近平总书记关于教育发展和改革创新的系列重要讲话精神，进一步增强责任感和使命感，不断提高我省高等教育发展质量和创新能力，强化科技和人才支撑，服务创新引领开放崛起战略，为建设富饶美丽幸福新湖南提供强有力保障。

　　Rednet (Changsha): Xu Dazhe, Deputy Secretary of the provincial party Committee and provincial Governor, investigated science and research work and work of higher education in Central South University, Hunan University, Hunan Normal University and the provincial Department of education, on February 9. He stressed that the education departments, universities and educators should seriously implement the series of important speeches of President Xi's on education development, reform and innovation, by enhancing the sense of responsibility and mission, by continuously improving the quality of higher education and the innovation ability, by strengthening technological and talent support for innovations and opening up , in order to strongly support of constructing a prosperous, beautiful and fortunate Hunan Province.

　　副省长向力力、谢建辉、杨光荣，省政协副主席、省科技厅厅长赖明勇，国防科技大学副校长庄钊文，中南大学党委书记高文兵、校长张尧学参加调研。

　　Other leaders also attended the investigation including vice governor Xiang Lili, Xie Jianhui, and Yang Guangrong, deputy chairman of CPPCC and director of Hunan provincial science and Technology Department Lai Mingyong, Vice president of NUDT Zhuang Zhaowen, Party Secretary of Central South University Gao Wenbing and plresident of Central South University Zhang Yaoxue.

　　许达哲考察了中南大学信息安全与大数据研究院、国家重金属污染防治工程技术研究中心、粉末冶金国家重点实验室，湖南大学汽车车身先进设计制造国家重点实验室和设在该校的国家超级计算（长沙）中心，湖南师范大学淡水鱼类发育生物学国家重点实验室、道德文化研究院等。每到一处，许达哲都与一线科研人员和教职员工面对面交流，了解教学情况和研究成果的服务领域、转化运用、市场前景等，并与大家共同探讨下一步努力方向。

　　Xu Dazhe visited CSU for the information security and data Research Institute , the National Engineering Research Center for pollution control of heavy metal, State Key Laboratory for powder metallurgy,Hunan University's key national laboratories of advanced design and manufacture and its national Super-computing(Changsha) Center, Hunan Normal University's State Key Biology Laboratory of Freshwater Fish Development and its Moral and Cultural Research Institute. In each department and institute, Xu Dazhe had face-to-face communications with the researchers and faculty to know the teaching and research work in future application, service range and market prospects.

　　许达哲对全省教育战线工作者和全省高校教职人员的辛勤努力表示感谢，并向大家致以新春祝福。他指出，建设“五个强省”，必须更加充分地发挥教育的基础性、先导性、全局性作用。 许达哲强调，广大高校要在提升全省创新能力上发挥更大作用。要在人才工作上狠下苦功，注重培养科技领军人才、专业技术人才、高技能人才和具有国际影响力的创新团队。

　　Xu Dazhe expressed his gratitude and new year blessing to all the front line workers and teaching staff in colleges and universities of Hunan province for their hard work. He pointed out that to constructing a strong province must give a full play of education work on its functions of foundation, guiding and overall role. Xu stressed that the universities of Hunan province should play a greater role in upgrading the province's innovation capability, and educational workers should work hard on the talents frosting by focusing on training leading talents of professional and technical area, with highly skilled and innovative teams of international influence.

　　Original link: 许达哲调研科教工作:强化科技和人才支撑 服务创新