Knowing All about Hunan

Huangjiabang Village: Yao-style drum-beating

Editor:张焕勤
Source:english.rednet.cn
Updated:2017-02-22 10:12:01

郴州黄家塝村是典型的瑶族聚居地。

  Huangjiabang Village is the typical Yao people populated place.

村里一座古朴的风水墙帮村民们留住这里的好风水。

  The plain Fengshui Wall wishes villagers good luck.

黄家塝村赛鼓尤其闻名,赛鼓的表演形式多样,通常由男性参加。

  Drum-beating of Huangjiabang Village is well-known for various performance forms, generally performed by the male.

黄家塝村内风景。

  Scenery inside Huangjiabang Village

  红网时刻新闻记者 陈美淇 郴州报道

  黄家塝村依山傍水,传承着数千年的瑶族文化,是郴州宜章县莽山瑶族乡最大的行政村,也是宜章县最大的瑶族村寨。黄家塝村瑶民属八排瑶,与汉人及其他瑶民杂居,形成独具一格的民俗风情,其中赛鼓尤其闻名,也被列入了郴州市非物质文化遗产保护名录。

  Huangjiabang Village near the mountain and by the river, has inherited thousands of years of the Yao culture. As the largest administrative village with the most Yao people of Yizhang County, Chenzhou, Huangjiabang Village forms its unique folk customs, especially drum-beating included into Chenzhou Intangible Cultural Heritage Protection List.

  村内坐落着数十幢明清时期的瑶寨房屋,屋与屋之间的通巷,均铺有青石板与垫排鹅卵石。公祠、瑶式门楼、风火墙、古式瑶汉民居等古迹文物20余处,至今保存完好。

  More than ten Yao-style houses of the Ming and Qing dynasties are still located in the village, between which are paved with blue flagstones and cobblestones. There are more than 20 well-preserved historical sites in the village, such as the ancestral temple, Yao-style arch over a gateway, fire wall, ancient Yao-Han style folk houses, etc.

  近年来,黄家塝村借助得天独厚的地理及环境优势,大力发展农业和旅游业。建设了茶叶基地、果树果园、大棚蔬菜基地、香菇培植园等。同时,借助毗邻莽山国家森林公园的优势,引入资金开办农庄、餐饮等接待场所。

  In recent years, Huangjiabang Village has vigorously developed agriculture and tourism by virtue of its advantageous geographical environments, including establishment of the tea base, orchards, vegetable base in greenhouses, mushroom planting park, etc. Meanwhile, in virtue of Mangshan National Forest Park nearby, Huangjiabang Village has developed farm villa, catering houses and other reception locations.

 Original link: 【湖南少数民族特色村镇】郴州黄家塝村:梦里瑶寨留住最美乡愁