Du Jiahao Meets with Belarusian Ambassador, Rudy Kiryl

　　湖南日报6月10日讯（记者 孙敏坚 贺佳 周帙恒）今天上午，两台由湖南中车时代电动汽车股份有限公司生产的新能源纯电动巴士在株洲正式下线，并赠送给白俄罗斯莫吉廖夫州。中午，省委书记、省人大常委会主任杜家毫在长沙会见了来湘出席赠车仪式的白俄罗斯驻华大使鲁德·基里尔一行。

　　On the morning of June 10, two new energy electric buses officially came off the assembly line in Hunan Electric Vehicle Co., Ltd. in Zhuzhou City, Hunan Province, which were presented to Mogilevov State of Russia as gifts. Du Jiahao, Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Director of Hunan Provincial NPC Standing Committee, met with Belarusian Ambassador,Rudy Kiryl and his companions in the ceremony held in Changsha City later at the noon.

　　今年4月，杜家毫率湖南省高级代表团访问白俄罗斯，并代表湖南省与莫吉廖夫州签署了友好省州关系协议。恰逢今年6月30日是莫吉廖夫州首府——莫吉廖夫市建城750周年纪念日，湖南代表团决定向莫吉廖夫州赠送两台“湖南制造”的电动巴士，作为湖南人民向莫吉廖夫市民送上的一份“生日礼物”。两台巴士分别取名为“湖南号”和“莫吉廖夫号”，将于今年年底前作为城市公共交通工具正式在莫吉廖夫市投入使用。

　　In April this year, Hunan Province and Mogilevov signed a friendly provincial relations agreement during Hunan Province high-level delegation's visit in Belarus led by Du. Hunan delegation decided to present two Hunan-made electric buses to Mogilevov,as the "birthday gifts" on June 30 which is the 750th anniversary for the founding of the capital Mogilevous state. The two buses were named "Hunan" and "Mogilev". The two buses will be put into use in the Mogilevov as a public transport vehicle by the end of this year.

　　目前，双方在中白工业园建设、食品贸易等领域的务实合作正稳步向前推进。 湖南愿与白俄罗斯进一步深化在工程机械、轨道交通、新型住宅等领域的合作，鼓励更多优势湘企赴白俄罗斯投资发展，携手共建“一带一路”。同时，湖南将积极参加莫吉廖夫市建城750周年庆典活动，以旅游、留学生交流、文艺演出等多种方式不断密切人员往来，巩固两地人民的传统友谊，为双方关系不断向前发展作出贡献。

　　At present, the two sides have many pragmatic cooperation, and these cooperation is steadily advancing such as the construction of Sino-Belarus Industrial Park. Hunan is willing to deepen the cooperation with Belarus in engineering machinery, rail transportation, new residential areas and other areas to encourage more Hunan enterprises to invest in the development of Belarus, to join the "Belt and Road " initiative. At the same time, Hunan will actively participate in the celebration of the 750th anniversary of the city of Mogilev city, with cooperation in tourism, student exchanges, theatrical performances and other means to constantly consolidate the friendship between the people of two sides.

Original link: 杜家毫会见白俄罗斯驻华大使鲁德·基里尔