Dubai CATV report on Hunan delegation to 19th CPC National Congress

Editor:张焕勤
Source:english.rednet.cn
Updated:2017-10-22 16:05:54

  10月21日下午,迪拜中阿卫视记者、主持人馨玥接受记者采访。

  On the afternoon of October 21, the journalist and hostess Xin Yue (Chinese name) of Dubai CATV was interviewed.

10月19日,十九大湖南代表团举行媒体开放日活动。

  On October 19, Hunan delegation to the 19thCPC National Congress held the media open day.

10月19日十九大湖南代表团媒体开放日上,馨玥(前右三)参加了湖南团的采访。

  On October 19, Xin Yue (R 3nd front)interviewed Hunan delegation to the 19thCPC National Congress on the media open day.

  北京时间10月19日下午,迪拜中阿卫视以《湖南省代表团:深居内陆的中部城市也有春天》为题报道了中共十九大湖南省代表团热议十九大报告的情况。

  On the afternoon of October 19, 2017 in Beijing, Dubai CATV reported the open discussion of Hunan delegation to the 19th National Congress of the Communist Party of China on the report delivered by President Xi Jinping at the opening session of the congress in Beijing’s Great Hall of the People. The report entitled with“Hunan Delegation: Good Time for Inland Hunan”as below:

  【湖南省代表团:深居内陆的中部城市也有春天】

  “Hunan Delegation: Good Time for Inland Hunan”

  “在人民大会堂的湖南厅里,代表们斗志昂扬。湖南省委书记、省人大常委会主任杜家毫表示,湖南地理位置虽然深居内陆,但是亦有其独特的区位优势。代表们分析了近几年湖南的经济发展,明确了接下来湖南发展的战略部署。未来几年湖南将继续推动红色旅游项目的发展,坚持开展全域旅游,同时保持环境、经济、生态的一体化可持续发展。”(来源:迪拜中阿卫视)

  “In Hunan Pavilion of Beijing’s Great Hall of the People, all of Hunan delegates were high in spirits. Secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and Director of the Standing Committee of Hunan Provincial Congress Du Jiahao states that, although Hunan province is situated in the inland of China, Hunan has its own distinctive regional advantages. Hunan delegates have analyzed the economic development of Hunan province in recent years and have clarified the following strategic development plan of Hunan province. They point out that, in the next few years, Hunan province will continually advance the development of red tourism programs and all-for-one tourism, and keep the sustainable development of integrated environment, economy and ecology.”(Source: Dubai CATV)

视频采访内容摘要:Abstract of Xin Yue’s interview

  馨玥在中国学习工作生活达7年之久,与湖南很有缘。2011年参加“汉语桥”中文比赛就与湖南结缘,此后多次来湖南。前不久,她就去湖南采访了醴陵陶瓷和烟花,深入了解了湖湘文化。湖南菜非常辣,湖南人很热情,她说她也是个“辣妹子”,非常喜欢湖南和湖南人。

  Xin Yue has worked and lived in China for 7 years, while developed a liking for Hunan province. She attended the Chinese Bridge Competition in 2011, Changsha, and visited Hunan province for several times. Before long, she had interviewed Liling cermic and fireworks for in-depth understanding of Huxiang culture. “Very spicy Hunan cuisine and very passionate Hunan people”, she claimed herself to be a spicy girl, and couldn’t help loving Hunan province and Hunan people.

  此次十九大,馨玥主要关注文化和经贸方面的内容。她表示会做好湖南乃至中国与阿拉伯世界的桥梁,把中国的变化和发展,通过媒体平台传递给22个阿拉伯国家的人民,加强双方的联系和沟通。

  At the 19th CPC National Congress, Xin Yue is concerned about culture and economic trade. She would strive to be the bridge between Hunan, even China and Arab countries, delivering the change and development of Hunan, even China to Arab people.

  最后馨玥为湖南和中国送上了自己的祝福,并表示以后有机会来湖南,将会来红网作客,认识一下今年9月非洲10国知名媒体人参观过的红网新媒体集团。

  In the end, Xin Yue sent her best wishes to Hunan and China. She hopes to visit Hunan Rednet New Media Group in the future, which was visited by media professionals from 10 African countries this September.

  Chinese sources:

  埃及“辣妹子”报道十九大 亮闪湖南团

  美呆又美萌丨“极具传播力”迪拜美女记者点赞湖南