West line of Changsha intercity Railway opens for test run

Editor:Sharon Lee
Source:english.rednet.cn
Updated:2017-12-26 11:26:44

  

  长沙城际铁路列车停靠长沙西站航拍图。 The photo shows Changsha West Railway Station of Changsha-Zhuzhou-Xiangtan intercity railway.

  

  12月26日,长株潭城际铁路西线正式开通,至此,长株潭城际铁路将全线贯通。

  The west line of Changsha-Zhuzhou-Xiangtan intercity railway is officially opened, December 26, 2017. At this point ,it makes the complete intercity railway fully connected.

  

  长株潭城际铁路全线贯通后,长沙西站将成为城际铁路的始发、终点站,长沙站将成为过路站。

  Changsha West Railway Station becomes the starting and terminating station for the intercity railway, and Changsha station becomes the crossing station since the whole lines of intercity railway are completed.

  12月26日,长株潭城际铁路西线正式开通,至此,长株潭城际铁路将全线贯通,长沙西站将成为城际铁路的始发、终点站。

  The west line of Changsha intercity railway is officially opened, December 26, 2017. At this point, the Changsha-Zhuzhou-Xiangtan intercity railway is fully connected, and Changsha West Railway Station becomes the starting and terminating station for the intercity railway.

  

  试乘人员正在有序等待进站。 Passengers are waiting for boarding on the train.

  长株潭城际铁路西线全长约22公里,新设了开福寺、观沙岭、八方山、谷山、尖山、麓谷、长沙西站7座新站,12月26日长株潭城际铁路全线开通后,投入运营的车底由目前的5组增加到8组。

  The total length of the west line of Changsha-Zhuzhou-Xiangtan intercity railways is about 22 kilometers with seven new stations including Kaifu Temple, Guanshaling, Bafangshan, Gushan, Jianshan, Lushan and Changsha West Railway Station. After December 26, the number of vehicles for operation will increase from five to eight.

  长株潭城际铁路全线贯通之后,为确保长株、长潭间的旅行时间控制在一个相对合理的范围,列车开行方案将会沿用错站停的开行方式。目前长株、长潭间的运行时间基本控制在60分钟以内,由于运营里程的延长,本次调整后长株、长潭间的运行时间基本控制在90分钟以内,平均80分钟左右。

  In order to ensure the efficiency of Changsha intercity railway through the whole line, the trains will stop at every two stations in a relatively reasonable range. At present, the traveling time for Changsha-Zhuzhou and Changsha-Xiangtan are basically controlled within 60 minutes. Due to the extension of operating mileage, the operating time of Changsha-Zhuzhou and Changsha-Xiangtan will be basically controlled within 90 minutes with an average travel time of 80 minutes.

  

  试乘人员正与列车乘务员合影。 The passengers and the train attendants.

  由于线路延长且长沙西站改为始发终到站,长沙西、株洲西的首班车调整为6:30左右,湘潭站的首班车仍维持在7:00左右,尾班均继续保持在22:30左右,以适应线路加长、三市之间通勤及与地铁公交换乘的需要。

  Due to the change of the Changsha West Railway Station as the starting and terminal station, the first train in West Changsha station and Zhuzhou West station are adjusted to 6:30. The first train at Xiangtan Station remains at around 7:00 and the last shift starts at 22 : 30, due to the needs for travelers' needs of the subway and bus transit.

  

  在此次开通的长株潭城际铁路西线中,开福寺站成为目前唯一一个可“无缝换乘”地铁的站点。

  Kaifu Temple Station has become the only one station that can shift for subway station without leaving the station.

  

  从开福寺城际站下车后,不用出站,通过站厅层的通道,就可直接到达长沙地铁一号线,反之亦可。

  After getting off from Kaifu Temple station, one does not have to leave the station to directly reach Changsha subway Line 1 through the channel of the station, and vice versa.

  长株潭城铁全线开通后,将继续采用原票价政策,5元起步,每公里0.5元。 目前株洲南站到长沙站票价为29元,长沙站至长沙西站为22公里,预计票价为11元,株洲南站到长沙西站的全票价预计为40元。

  After the opening of the whole lines of Changsha-Zhuzhou-Xiangtan metro line, it will continue to adopt the original policy with a starting price of 5 Yuan RMB and with additional 0.5 Yuan RMB per kilometer.At present, the ticket price from Zhuzhou South Station to Changsha Station is 29 Yuan RMB, from Changsha Railway Station to Changsha West Railway Station is 22 kilometers and the estimated fare is 11 Yuan. The full fare from Zhuzhou South Railway Station to Changsha West Railway Station is estimated to be 40 Yuan.

  Links:

  长株潭城铁西线明日开通 开福寺站可与地铁“无缝换乘”

  The Era of Intercity Railway, Changsha-Zhuzhou-Xiangtan

  Changsha-Zhuzhou-Xiangtan Intercity Railway Starts Operation

  First Trainset on Test at Chang-Zhu-Tan Intercity Railway West Extension