双语|湖南匠心匠艺如不老时光流淌 沁润生活
[Bilingual Hunan] Hunan Traditional Culture Reborn in Daily Ingenious Craftsmanship
【编者按】湖南很多有匠心的技艺或文化遗产并没有消失,只是被很多人忽略了。岁月更替,也许你会为“打爆米花”那些正在慢慢消失的老行当走心叹息,但湖南当下生活仍流淌着如时光不老的匠心匠艺,传统文化复活在湖南人吃穿住用玩中。
[Editor’s Notes] Hunan ingenious craftsmanship or cultural heritage has never disappeared, but ignored. Maybe you are sighing at the increasing lost old business, but still much time-honored ingenious craftsmanship is scattered in Hunan daily life and such Hunan traditional culture is reborn in Hunan daily ingenious craftsmanship.
★★★湖南匠心匠艺之“吃”:
Hunan Traditional Culture Reborn in Hunan Ingenious Craftsmanship for Catering
无论是湘菜大师的鬼斧神工、苗族阿哥的美味糍粑、糖画艺人的妙手生花,还是浏阳豆豉、靖港甜酒、玉和醋,酒鬼酒,亦或是街头巷尾的臭豆腐,米粉、糖油粑粑,总被食客惦记的除了舌尖美好,唇齿留香,定会有一席湖南的匠心匠艺。
Hunan cuisine master Wang Fuming pursues to interpret Hunan dish taste in a poetic and innovative way.
The photo shows that Hunan sugar painter Long Zehong was making the large-sized sugar painting in Zhuzhou, Hunan August 2017.
Changsha LaBa beans making artiste Chen Jiangzhu strives to promote Hunan LaBa beans to the world.
★★★湖南匠心匠艺之“穿”:
Hunan Traditional Culture Reborn in Hunan Ingenious Craftsmanship for Dressing
首先跳入脑海的是湖南湘绣旗袍?湘绣大师?湘西的苗族服饰?那长沙“吴大茂”呢?
Wu Damao, the 200-year old brand store in Changsha, provides various kinds of needle, thread, button related products and service.
Shanghai Hong Band Tailor inheritor Du Xianglong is specialized in figure measuring in Changsha now for high-end customized business.
Ms. Chen Chunlan sticks to her tailoring post for 20 years, and will mend a 1-cm hole in the clothes for more than one hour.
★★★湖南匠心匠艺之“住”:
Hunan Traditional Culture Reborn in Hunan Ingenious Craftsmanship for Constructing
建筑行业有许多师傅对自己的出品几近苛刻,细心雕琢,务求做到精益求精。水电泥木油,尽是匠人传承;一钉到一室,皆为匠心独运。
Changsha architect Wang Wei has created an architectural book about Changsha Taiping street for three years, including remolding and coloring about 3,000 buildings, 5,000 figures and 10 stories in Taiping street.
Liu Haijun, Born in 1990s from Zhuzhou, Hunan, has commanded bettercementskills than many old workers.
For more skilled construction workers, please click Rednet report series above.
★★★湖南匠心匠艺之“用”:
Hunan Traditional Culture Reborn in Hunan Ingenious Craftsmanship for Daily Use
小雨氤氲的午后,身着浏阳夏布,撑一把达兴油纸伞,在千年长沙铜官窑领略陶瓷烧制技艺后,品一口醴陵釉下五彩瓷器沏出的茶水。
Hunan Wangcheng pottery master Tan Yichao pursues to revive Changsha Tongguan kiln industry.
Liuyang Grass Cloth is famous for exquisite craftsmanship and fine texture, with over 20 processes. Liuyang grass cloth inheritor Tan Zhixiang needs 7-10 days to weave a piece of grass cloth.
The photo shows learners from the US, the UK, Spain, Japan, etc. are learning Liuyang Grass Cloth weaving techniques.
★★★湖南匠心匠艺之“玩”:
Hunan Traditional Culture Reborn in Hunan Ingenious Craftsmanship for Entertainment
春节将至,剪窗花、看皮影、唱山歌、赏菊花石、滩头年画、打铁花,刻漆雕、木雕、核雕、写泥书、女书、体验扎纸、蜡染、植物染、铸铜、手工制茶、插花……人生几何如此快哉!
Tantou wooden New Year pictures is Hunan’s only handmade wooden watermark New Year pictures. It is traditionally originated from Tantou town, Longhui county, Hunan province.
Iron ornamental work is a unique fireworks, name Plowshare iron, iron or Tieli fireworks flower. Hunan’s iron ornamental workers can cast the hot liquid iron just with hands.
Hunan Dongkou woodcarver Sun Guangxiang endows wood and stone with life.
编译:张焕勤 据红网、长沙晚报报道综合整理
Hunan Traditional Culture Reborn in Daily Ingenious Craftsmanship
Editor:张焕勤
Source:english.rednet.cn
Updated:2018-01-17 13:41:45
Source:english.rednet.cn
Updated:2018-01-17 13:41:45
Special
Contact
Welcome to English Channel! Any suggestion, welcome.Tel:0731-82965627
lisl@rednet.cn
zhouqian@rednet.cn