In Pictures: Most Beautiful and Innovative Bridges of Hunan Province

　　双语｜细数湖南各地大桥 颜值才华齐聚（组图）

　　[Bilingual Hunan] In Pictures: Most Beautiful and Innovative Bridges of Hunan

　　1、吉首矮寨大桥——蔚为壮观的“云中天桥”

　　颜值：被外媒誉为“世界最美大桥，云端开车的建筑奇观”。

　　才华：特大悬索桥，创四项“世界第一”，使湘渝高速公路全线贯通，对两省市乃至中西部的对接具有极其重要的意义。

Aizhai Bridge: With four world records, the suspension bridge was built as part of an expressway from southwest China's Chongqing Municipality to Changsha, hailed as the world’s most beautiful bridge by foreign media.

　　2、张家界大峡谷玻璃桥——惊险刺激的“空中走道”

　　颜值：被外媒誉为“英雄桥”；CNN将其列入世界上11座壮观的桥之一。

　　才华：无钢筋支架悬索桥，创世界最高最长玻璃桥等多项世界之最。

Zhangjiajie Grand Canyon Glass Bridge: The world's longest and highest glass-bottomed bridge, ranked as one of the world’s top 11 splendid bridges by CNN.

　　3、郴州赤石大桥——力与美“小蛮腰”

　　颜值：小蛮腰是力与美的结合，不但线形美观，而且刚度增加了7倍。

　　才华：四塔双索面斜拉桥，创七项“世界第一”，使厦蓉高速公路湖南段全线贯通，湘南经济社会发展自此迈入“快车道”。

Chishi Bridge in Chenzhou: With seven world records, the multiple-span cable-stayed bridgeconnects the Rucheng-Chenzhou section of Xiamen-Chengdu Expressway.

　　4、杭瑞高速洞庭湖大桥——潇湘“琴韵”

　　颜值：采用“潇湘琴韵”的造型，悬索桥塔如同排箫竖管，与秀丽的洞庭湖景色完美相融。

　　才华：目前国内第一、世界第二大跨径的钢桁加劲梁悬索桥。预计2018年1月底通车，杭瑞高速湖南段将全线贯通，并与已通车的岳常高速、长常高速、京港澳高速互通形成环洞庭湖高速圈，使湘、鄂间公路干线大为畅通。

Dongting Lake Bridge over Hunan section of Hangzhou-Ruili Expressway: Designed in the shape of panpipe, the suspension bridge has the world’s second largest and China’s first bridge span in steel truss girder.

　　5、邵阳雪峰大桥——展翅“大鹏”

　　颜值：河中主塔属翼型结构，正面呈A字型，侧面为双飞翼造型，宛如“大鹏”展翅。

　　才华：中国首座独塔翼形斜拉桥，其纵向双飞叶造型属国内首创，对贯通邵阳城区南北交通主动脉、打造邵阳城区道路新干线，带动江北西片城市开发具有重大意义。

Xuefeng Bridge in Shaoyang: Shaped like a great hawk spreading wings, it is China’s first wing-shaped cable-stayed bridge.

　　6、株洲枫溪大桥——“旭日东升”

　　颜值：大桥拱肋线形流畅、自然、饱满，如同正要升起的太阳，寓意株洲如同东升的旭日，潜力无限。

　　才华：双塔单跨自锚式悬索桥，桥面采用超高韧性混凝土组合结构，系全球首次在悬索桥上应用。连接株洲天元区和芦淞区，是河西城区与河东枫溪新城、航空新城片区、株洲县渌口镇之间的快速过江通道。

Fengxi Bridge in Zhuzhou: Shaped like the rising sun, it sets the world record by applying ultra-high toughness concrete combined structure into the suspension bridge’s floor.

　　7、常德桃花源大桥——沅江上“两架竖琴”

　　颜值：双塔犹如矗立在河面上的竖琴，斜拉索如同交错的琴弦，为常德谱奏出一曲欣欣向荣的美丽赞歌。

　　才华：双塔斜拉桥，湖南历史上第一座采用全漂浮体系的特大型公路桥，可同时接纳4到5艘船只并排通航，成为连接常德江北城区、西城新区和江南城区的重要通道。

Taohuayuan Bridge in Changde: Shaped like two harps over Yuanjiang River, it’s the first oversize highway bridge built with total floating system in Hunan history.

　　8、湘潭莲城大桥——“双飞燕”

　　颜值：拱结构犹如长虹卧波，又如东升红日，拱肋呈月形叠合拱，类似法国Dessorts桥。

　　才华：世界首座双飞燕斜拉钢管拱桥，结合了斜拉桥与拱桥的优点。

Liancheng Bridge in Xiangtan: Shaped like French Dessorts Bridge, it is the world’s first cable-stayed steel pipe arched bridge.

　　9、长沙橘子洲大桥——长沙“韵味”

　　颜值：夜晚的橘子洲大桥与西岸的岳麓山脉和江中的橘子洲交相辉映，点亮星城长沙。

　　才华：双曲拱桥，长沙市首座横跨湘江的大桥，极具交通历史文化价值，见证了长沙的发展。

Juzizhou Bridge in Changsha: Changsha’s first bridge over Xiangjiang River, with high value of transport, history and culture, witnesses Changsha development.

　　10、长沙梅溪湖中国结步行桥——性感“中国结”

　　颜值：被美国CNN评选为十大“世界最性感建筑”之一。

　　才华：设计灵感源于西方经典的莫比斯环和中国古老民间艺术中国结。

Lucky Knot Bridge in Changsha: Designed in the shape of Chinese lucky knot and the western Mobius strip, it is selected by CNN as one of the “most spectacular bridges that break the mold”.

编译：张焕勤 图片来源：红网、人民网、湘潭在线、常德新闻网