Creative and Touching Celebration for Chinese New Year in Hunan

Editor:张焕勤
Source:english.rednet.cn
Updated:2018-02-13 15:13:17

  双语|湖南人花式迎新春大串烧:眉开眼笑 热泪盈眶

  [Bilingual Hunan] Creative and Touching Celebration for Chinese New Year in Hunan

  ●眉开眼笑 别开生面(For Creative Joy):

湘籍艺术家百人百狗百画百诗迎新春:每幅作品都配上藏头诗,用来表达对各位好友的新年祝愿 (钱麓安:麓翠浓眉造戏猪儿多金奖,安得大眼天天向上名主持。杨卫:杨舟驾驶批评界,卫星导航文艺门。)。

  A Hunan artist Hu Hongxia expresses her Chinese New Year wish to friends in 100 dog-themed paintings.

2月7日,逗霸狗狗长沙街头发送新年贺卡,组团拜年。

  Cute dogs passed Chinese New Year greeting cards to citizens on Changsha streets on February 7.

2月6日,湖南平江石牛寨举行牛羊格斗赛,迎新春。

  Bull and Sheep Fight Contest was held in Hunan Pingjiang county on February 6.

2月8日,湖南怀化居民化身“代言人”,现身户外LED屏,发出春节游邀请函。

  Hunan Huaihua residents sent their creative spring festival travel invitation on February 8.

 

  ●热泪盈眶 温情满满(For Festive Touching):

湖南祁阳:2月11日,“潜水哥”寒冬维修水管的“速度与激情”。

  A plumber was working passionately in Hunan Qiyang county on cold February 11.

湖南衡阳:2月4日,陈可辛《三分钟》原型列车员衡阳妈妈的身影深深地印在儿子丁丁的心里。

  A trainwoman, prototype of Director Chen Kexin’s Three Minutes, was enjoying three-minute reunion time with her son at Hengyang Railway Station on February 4.

湖南长沙岳麓区:2月8日,居民写下新年“微心愿”装进箱子,社区里有人帮你实现。

  Residents of Changsha Yuelu district were writing their little Chinese New Year wish on February 8 that others may realize your wish.

湖南永州道县:2月5日,大学生志愿者教留守儿童画出心中的全家福。

  College students volunteered left-behind children in Hunan Daoxian county to draw their family portrait on February 5.

 

  ●团圆迁徙 归心似箭(For Love Return):

逆向探亲:只要能团聚,哪里都是家。

  Where there is family reunion, there is home: Parents visit their children’s home for Chinese New Year.

列车归程:一窗一世界,映照心底的温柔。

  Chinese spring festival travel on the train: Travel for love return and family reunion.

徒跑回家过年:2月11日,安化农民“跑神”邓良华环中国万公里跑,举旗跑向家乡。

  Hunan Anhua resident Deng Lianghua ran home on February 11 and finished his running around China.

北斗卫星发射湖南功臣回家过年:2月12日,我国“一箭双星”成功发射两颗北斗三号全球组网卫星。

  Part of Beidou Satellite launching contributors back to Hunan home after their successful launch on February 12.

 

  ●年味袭人 回家诱惑(For Family Reunion):

省城年味浓:长沙百场文化活动和您一起过大年(图解)。

  About 100 cultural events are carried out in Changsha during Chinese New Year.

红网大型融媒体直播《赶集湖南》:邀您走进神奇通道,绝美侗乡(专题)。

  Rednet’s large live broadcast invites you to magic Tongdao county.

花瑶年味浓:重拾儿时记忆,释放浓浓乡愁。

  Huayao style Chinese New Year taste for your recalling childhood memory and relieving homesickness.

歌诗坪古巷年味浓:回家是给嗲嗲娭毑最好的新春礼物。

  Chinese New Year taste in the ancient alley of Geshiping community: Back home as the best gift for Chinese New Year.

文字翻译:张焕勤 图片来源:红网、湖南日报、人民铁道网、湖南文明网