Data: How Hunanese Spent Spring Festival Holiday

　　双语｜敲黑板划重点！湖南人春节之最

　　How Hunanese Spent Spring Festival Holiday

百度迁徙发布湖南春运大数据: 2018年春运从2月1日开始至3月12日结束，作为五大外出就业省份之一的湖南，迎来了大规模的返乡潮,从省外流入湖南的人口主要来源城市是深圳、广州、东莞，此外，排在前10名的来源城市还有佛山、中山、惠州、上海、珠海、宁波、泉州等。从湖南流出到荆州的人口，占湖南流出人口总量的7.08%；重庆，占湖南流出人口总量的4.65%；广州，占湖南流出人口总量的3.96%。

　　The most amount of people going home to Hunan Province is from Pearl River Delta (from Shenzhen, Guangzhou city ,etc.) during the Spring Festival holiday. Jingzhou City of Hubei Province is the place where most people from Hunan goes to their families.

经国家旅游局数据中心综合测算，今年春节全国共接待游客3.86亿人次，同比增长12.1％，实现旅游收入4750亿元，同比增长12.6％。广东、四川、湖南、江苏、河南、安徽、山东、广西、湖北、浙江等省份接待游客人数居前十位。

　　Hunan is the third province of the top 10 most visited provinces in China. According to National Tourism Administration Data Center, China received a total of 386 million tourists during the Spring Festival of 2018, with the increase of 12.1% over the same period of the last year; a tourism revenue reached 475 billion yuan, which increase 12.6% over the same period of last year.

春节假期，湖南接待游客数量和旅游综合收入分别为2720.99万人次、176.52亿元，创下新高，同比增长均超过20%。其中，长沙共接待游客371.54万人次，成为全省人气王，实现旅游收入34.81亿元，占全省总量近五分之一。

　　During the holiday, the number of tourist arrivals to Hunan is 27.2099 million persons with 176.52 billion yuan of tourism revenues, which increased 20% of the same period of last year. Among them, Changsha received a total of 3,715,400 tourists, becoming the province's popular place, with 3.481 billion yuan of tourism revenue nearly one-fifth of Hunan province's total tourism revenue.

湖南移动大数据显示，泰国、北美、港澳地区是湖南用户去得较多的地方。

　　The big data of Hunan Mobile hows that Thailand, North America, Hong Kong and Maucao,are the most popular destinations for the tourists from Hunan.

2018年春节黄金周，湖南消费市场红红火火、年味浓郁。省商务厅发布监测数据：春节黄金周累计实现零售额近33亿元，比去年春节黄金周期间增长10.8%。

　　During the Spring Festival of 2018, consumer markets boom in Hunan. According Hunan Provincial Department of Commerce, retail sales reached nearly 3.3 billion yuan; the increase is 10.8% of the same period of last year’s Spring Festival holiday.

正月初一至正月初十期间，94%的湖南人外出在餐馆就餐，54%湖南人外出在餐馆就餐的次数超过3次。93%的湖南人外出逛商场。

　　From February 16 to February 25, 94% of Hunanese went out to dine in restaurants and 54% of Hunanese went out to dine in restaurants for more than three times. 93% of Hunan people go shopping.

（来源:中国日报、红网、湖南日报、长沙晚报 编辑：李莎宁）