Accelerated Development of Hunan Intelligent Drive

　　双语｜湖南智能驾驶在路上 加速度前进

　　Accelerated Development of Hunan Intelligent Drive

　　智能驾驶是当下人工智能技术应用的热点领域，湖南是较早涉及智能驾驶研发领域的省份，而长沙将努力打造全国智能驾驶测试、检测检验新中心。

　　Intelligent drive has surely become a hotspot of artificial intelligence application. Hunan province gets involved earlier in research and development of intelligent drive. Changsha is to build a national center for intelligent driving test, check and inspection.

　　湖南智能驾驶的资源沃土

　　(Hunan Resources for Intelligent Drive)

湖南是全国第六大汽车生产基地，是有色金属之乡，在新能源电池产业上有天然的优势，另外还具有北斗产业集群、国家超级计算机中心，致力于打造中部物流中心。长沙也是智能装备制造中心。结合湖南现有的优势资源，智能驾驶行业体系能够得到升华。

　　湖南智能驾驶的明星产品

　　(The world’s first all-electric intelligent driving bus unveiled in Zhuzhou)

2017年7月，中车电动自主研发的全球首款12米纯电动智能驾驶客车在株洲开放路段公开首秀，自动完成了牵引、转向、变道等动作，最高时速达到40公里。

　　长沙成全国首个响应出台实施细则的城市

　　(Changsha firstly issues detailed rules on management standards for road test of Intelligent Connected Vehicle)

4月16日，《长沙市智能网联汽车道路测试管理实施细则(试行)》出台。工信部、公安部、交通部三部委4月12日联合印发《智能网联汽车道路测试管理规范(试行)》后，长沙成为全国首个响应出台实施细则的城市——细则指出，长沙智能网联汽车测试区将逐级申请、逐级开放、分类监管，大幅增强交通安全风险可控性，这在全国智能驾驶测试方案中尚属首创。

　　长沙智能驾驶系统测试区将于6月底开放

　　(Changsha intelligent driving test zone to be opened in late June 2018)

长沙智能驾驶系统测试区分为高速公路测试区、城市道路测试区、乡村道路测试区、越野测试区、研发管理与调试区等五大功能分区，是目前国内已投入运营的测试场景复杂程度最高、测试道路总里程最长、研发办公配套最齐全的封闭式测试场。尤其是长达3.6公里的高速公路模拟测试环境，以及无人机起降跑道，目前在国内独树一帜。（效果图）

　　长沙引进智能驾驶重量级项目

　　(Changsha introduces intelligent driving mega projects)

京东无人车智能产业基地项目：落户长沙经开区的京东无人车智能产业基地项目计划总投资达100亿元，将打造京东长沙军民融合研究院、京东无人车（长沙）产品开发中心。

长沙智能驾驶研究院项目：长沙智能驾驶研究院专注于智能驾驶汽车技术和产品的研发，目前已在测试区部分建成区域开展路测。

　　长沙与目标企业对接业务

　　(Changsha establishes intelligent driving business with targeted enterprises)

目前，一汽、东风、桑德集团、三一集团等企业都在与湘江新区智能系统测试区密切接洽。长沙多家企业在研究无人驾驶的工程车、清扫车等，长沙将同时为这类产品研发、试验提供测试标准和场地。（资料图来源：中国日报网）

　　长沙助力智能驾驶的政策

　　(Changsha formulates intelligent driving related policies)

长沙将在长沙高新区、雨花经开区、岳麓山国家大学科技城打造3个人工智能产业集聚园区，鼓励人工智能企业在智能机器人、智能制造、智能驾驶、智能医疗、智能家居、智能安防等领域提供相关应用服务。

长沙将着力引进新一代人工智能产业关键、紧缺技术人才团队，对长沙产业发展有重大贡献、能带来重大经济社会效益的，最高可给予1亿元项目支持。（制图/李雅文）

　　编译：张焕勤 综合红网、长沙晚报、湖南日报整理