Hunan signs cooperative agreement with Tencent

　　新湖南9月1日讯(记者 贺佳 摄影 罗新国)9月1日，湖南省政府与腾讯公司在长沙举行战略合作框架协议签约仪式，共同推进湖南“互联网+”行动计划。省委副书记、省长杜家毫会见腾讯公司董事会主席兼首席执行官马化腾，并共同签约。 　　

　　Rednet (Changsha): Hunan provincial government and Tencent Ltd. Co. signed a strategic cooperation framework agreement in Changsha to promote "Internet Plus" Initiative. Du Jiahao, the deputy secretary of the committee of Hunan Provincial CPC and Governor, met with Ma Huateng, Chairman and CEO of Tencent Ltd. Co.September 1.

　　副省长何报翔，省政府秘书长向力力，腾讯公司副总裁邱跃鹏出席会见和签约仪式。

　　He Xiang, vice governor, Xiang Lili, secretary general of provincial government and Qiu Yuepeng, vice president of Tencent company, attended the meeting and the signing ceremony.

　　杜家毫欢迎马化腾一行来湘，祝贺双方达成战略合作。

　　Governor Du welcomed Ma Huateng and his company to Hunan, and he expected the strategic cooperation were established successfully by the two sides.

　　根据协议，双方将重点在政务、社会保障、食品安全、教育、旅游、医疗、电子商务、现代金融、云计算和大数据应用等领域展开合作，推进建设微信“城市服务”湖南项目，共同建设云计算产业集群、大数据服务平台。长沙的市民只需在手机上打开腾讯微信，便可轻松实现车辆违章查询、公积金查询、社保查询等各项便民服务。

　　According to the agreement, the two sides will focus on the areas of government affairs, social security, food security, education, tourism, health care, electronic commerce, finance, cloud computing and data applications for cooperation, in order to push forward the projects of "city services" of Hunan province through WeChat App, to build cloud computing cluster and the data service platform. Residents of Changsha City simply may have convenient online services through WeChat App of mobile phones including checking out the motorist’ record, record of provident fund and social security fund, etc.

　　其中“互联网+媒体”将建立报刊、网站、图书栏目的微信公众平台，形成“互联网+”的多元组合传播优势；建设全媒体运营的新模式，加强腾讯旗下各媒体与湖南本地电视、报刊媒体的联系与合作，加快传统媒体互联网转型升级，实现宣传内容全方位、矩阵化传播覆盖。 　　

　　"Internet plus media" means to unify newspapers, magazines and Web sites information by WeChat, which is the a new media model of the public platform of multiple advantages with the over-all enhancement by the cooperation among all media including Tencent’s media, Hunan local TV, newspapers. It may speed up the transformation and upgrading of traditional media to Internet media, with propaganda the all-round coverage in Hunan.

　　“互联网+交通”将整合湖南交通信息资源，建成湖南“互联网+交通”云数据中心，实现交通运输信息资源共享，发展智慧交通。

　　" Internet plus traffic" cloud data centers will be built by the projects of "Internet plus transportation" for integrating traffic information in Hunan Province in order to realize the resource sharing of transportation information for promoting intelligence traffic service.

　　“互联网+文化”产品平台将重点整合全省各文化景点、博物馆、文化产业机构等资源，通过微信支付、腾讯地图等各种产品，实现文化产业互联网化、智慧化。 　　 "Internet plus culture" platform will be focused on the integration of Hunan province’s cultural sites, museums and cultural resources, for realizing the intelligent culture industry through the products of WeChat payment and Tencent map.

　　“互联网+商业服务体系”将加强城市传统商业与互联网技术和信息的融合，利用微信公众号、微信支付等工具和手段，优化资源配置，提升城市整体商业服务能力。

　　 " Internet plus business and service system" will strengthen the fusion between traditional business and internet technology & information.Through WeChat public number , WeChat payments and other tools and means, it will improve the overall capacity of business services in cities of Hunan.

　　在公共安全应急方面，双方将共同建设湖南省的公共安全云平台，整合包括消防、医疗、市政、应急灾害处理等多部门的信息化建设应用需求，统筹调度各类社会资源。

　　In terms of public emergency services, a cloud platform will be built for the information integration of Hunan province’s public security including fire control, medical service, city planning and disasters for various social resources and manpower scheduling.

Original link: 省政府与腾讯签署战略合作框架协议