First Hunan Nuo Culture Exhibition

　　First Hunan Nuo Culture Exhibition kicks off

　　红网长沙10月10日讯（时刻新闻记者 汤红辉 摄影 杨杨 实习生 饶茂乙）今日，中国湖南首届傩文化展演艺术周在长沙市大麓古玩城四楼开幕，展出的300余个明清时期的精品傩面具，展示着傩面百态人生和神秘文化密码。这些精品傩面具分别由溪上美术馆从湖南、贵州、福建、四川等11个省市收藏而来。

　　On October 10, the 1st Hunan Nuo Culture Exhibition was held on the fourth floor of Changsha Dalu Curio City. More than 300 quality ancient Nuo masks of the Ming and Qing dynasty are exhibited to display changeable life and mysterious cultural codes behind Nuo masks, which arecollected from 11 provinces such as Hunan, Guizhou, Fujian, Sichuan, etc. by Xishang Art Gallery.

每一个傩面具，都带着一个神秘的文化密码。

　　A mysterious cultural code is hidden behind each Nuo mask.

湖南文物（国际）博览会的地摊文化节也同步火热举行。

　　Stall Culture Festival of Hunan Cultural Reclis Exhibition is also in full swing.

　　First Hunan Nuo Culture Exhibition: Hunan part

　　在湖南展区，展出了一系列清代的傩面具。其中韩王韩信傩面具，让人心生敬畏。韩信被尊之为替老百姓消灾解厄、有求必应的神灵，凡遇生活中的重大疑难即祈求韩王庇佑，叩头许下都猖大愿，后来这个《还都猖大愿》流传到今。

　　In the Hunan exhibition area, a series of Nuo masks of the Qing dynasty are exhibited. The military general Han Xin (for detailed introduction to Han Xin, please click: https://en.wikipedia.org/wiki/Han_Xin) is respected as the god for impending ill fortune and granting whatever is requested by the ordinary people. Once the people get blessed by praying to Han Xin, they will hold Votive Rituals of Exorcising afterwards.

Frist Hunan Nuo Culture Exhibition: Guangxi Part

　　在广西展区，一系列人物傩面具形态十分逼真、生动。

　　In the Guangxi exhibition area, there are a series of portrait Nuo masks in a very lively vivid forms.

First Hunan Nuo Culture Exhibition: Guizhou part

　　在贵州展区，王灵官、孽龙、土地等傩面具，生动地演绎出民间传说中的系列角色。

　　In the Guizhou exhibition area, Nuo masks of Wang Lingguan, Evil Dragon, God of Earth, etc. vividly interpretes folk roles Nuo masks in a very lively vivid forms.