How can Hunan Fireworks Shine in the World?

　　双语｜湖南烟花倚天作画 何以惊艳世界

    [Bilingual Hunan] How can Hunan Fireworks Shine in the World? 

Facebook Home Page: Hunan Times

　　●烟花是喜庆欢乐之花(For Festive Joy)

2018年春节将至，除夕相约长沙橘子洲赏烟花？来首跟烟花有关的“飞花令”？“东风夜放花千树”“灯树千光照，花焰七枝开”……

　　As Chinese Spring Festival 2018 is approaching, shall we enjoy fireworks show at Juzizhou (Orange Isle) on the New Year’s Eve?

　　●烟花也是和平友谊之花(For Peace & Friendship)

2017年7月，有着1400多年历史的浏阳烟花首次搭乘“湘欧快线”，“贺寿”白俄罗斯莫吉廖夫市建城750周年。（图片来源：浏阳日报）

　　In July 2017, Liuyang fireworks (over 1,400 years’ history)shined brightly at the 750th founding anniversary of Mogilev by Xiang Ou Express for the first time. (Photo/Liuyang Daily)

　　●世界烟花看湖南(View Global Fireworks in Hunan)

提到烟花，就不能不提中国湖南浏阳烟花，可千万别忘了小伙伴醴陵烟花哦！2017年12月， 国家工业和信息化部发布“国家中小企业公共服务示范平台”名单，醴陵市烟花爆竹产业集群窗口服务平台榜上有名。

　　In addition to the elder brother Liuyang fireworks, Liling fireworks also grow rapidly in Hunan province. In December 2017, Liling fireworks and firecrackers industry cluster window service platform entered the list of “National Public Service Demonstration Platform for Middle and Small-sized Enterprises” .

　　●烟花“黑科技”(Innovative Technologies)

2017年11月3日，在第十三届中国（浏阳）国际花炮文化节开幕式烟花表演中，“黑科技”集中呈现：1290平方米网幕威亚焰火无缝融合，无人机焰火编队、WiFi并联移动焰火矩阵等。

　　Innovative technologies of Hunan fireworks were intensively presented at the opening ceremony of the 13thChina (Liuyang) International Fireworks and Firecrackers Cultural Festival November 2017, such as perfect fireworks show on Wia-net of 1,290 square meters, UAV fireworks formation, WiFi parallel moving fireworks matrix, etc.

　　●烟花“走出去”(Going-out Acceleration)

　　怎样把创意烟花的美丽幸福加速度带给世界人民呢？

　　How to accelerate spreading the joy of shining Hunan fireworks to the world people?

　　★政策性保险护航(Policy-based Insurance)：

对烟花企业进行评级，实行分级管理制度，助力烟花平台的二次飞跃。数据显示，从2008年至2017年，中国信保长沙营管部累计为浏阳50多家烟花出口企业提供了应收账款的风险保障服务，累计支持超过5亿美元的烟花出口，累计为浏阳烟花企业支付赔款近600万美元，充分发挥了出口信用保险在助力企业开拓市场，及时提供风险补偿的政策性作用。（资料图来源：湖南省银行业协会官网）

　　China Export Credit Insurance Corporation Changsha operation office has implemented rating and level-to-level management system for fireworks enterprises. During 2008-2017, it was reported that, it had accumulatively provided risk guarantee service of accounts receivable for over 50 fireworks export enterprises, supporting fireworks export totally amounted to over 500 million dollars and paying about 6 million dollars compensation for Liuyang fireworks enterprises.

　　★推动出口通道多样性(Diversified Export Channels)：

2017年11月4日，中欧班列烟花集装箱运输研讨会在浏阳召开，进一步推动烟花爆竹通过中欧班列国际集装箱走向全球各地。（图片来源：浏阳市鞭炮烟花管理局官网）

　　In November 2017, China-Europe Freight Train Container Transportation Seminar was convened in Liuyang to further promote fireworks and firecracker going out to the world through international containers of China-Europe Freight Train.

　　★烟花爆竹国际标准在浏阳颁布:

　　(International Standards for Fireworks and Firecrackers Issued in Liuyang)：

2012年国际标准化组织烟花爆竹技术委员会秘书处（ISO/TC264）落户浏阳。2017年11月3日，首批9项烟花爆竹国际标准在湖南浏阳发布，全面提升了我国烟花产业的自信心和国际话语权。

　　In 2012, ISO/TC264 Secretariat for Fireworks and Firecrackers was settled in Liuyang. In November 2017, the first 9 international standards for fireworks and firecrackers were issued in Liuyang, which fully enhances confidence and the international discourse right of China fireworks industry.

　　●烟花背后的故事(How can Hunan Fireworks Shine in the World)

　　“赏花不忘种花人”，怎能忘记烟花的可爱工作者呢？火树银花绚烂的背后是生产的高危性，如何在保障烟花生产者人身安全的同时，提高烟花生产？产量上去了，那绿色环保呢？

　　Behind the splendid fireworks, we cannot forget their producers. How to improve fireworks production while safeguarding production workers? How to keep the balance between environmental protection and growing production?

　★自动化智能化生产线：一条长约200米的全自动组合烟花生产线，仅需11名员工即可完成原本需要300人完成的工作。图为浏阳官渡颐和隆模压组合烟花生产线项目。

　　Automated Intelligent Production Line: A nearly 200 meters of fully-automated assembly fireworks production line just needs 11 workers for operation now, instead of previous 300 workers.

　★关键涉药环节基本实现了人机分离、人药隔离：减少涉药工序人员90%以上，节约涉药土地80%以上。（资料图来源：湖南新闻联播）

　　Basic Realization of Man-Machine Separation and Man-Powder Isolation: It can reduce over 90% workers involved in fire powder process, and save over 80% fire powder involved lands.

　★“人脸识别+实时报警”技术：提前录入每个工房对应的人员白名单，有可疑人员经过，手机端会告警，可查看相应截图和视频录像。（资料图来源：比特网）

　　“Facial Recognition + Real-time Alarm” Technology: To record the white list of workers at each workshop in advance; when suspicious persons pass, there will be an alarm at the mobile terminal; corresponding printscreen and video recording is available for checking.

　★淘汰落后不安全产能：近两年湖南省淘汰关闭1180家不安全落后的烟花爆竹生产企业，2017年烟花爆竹产值不降反升，实现了近两位数（9.3%）的增长，出口增幅达13.5%。

　　Close Down Outdated Unsafe Production Capacity: In recent two years, Hunan province has closed down 1,180 unsafe outdated fireworks and firecrackers manufacturing enterprises. But Hunan achieved 9.3% output growth and 13.5% export growth in 2017 fireworks and firecrackers.

　★“内行管内行”的专业化自律管理模式：湖南八个烟花爆竹产区县均成立了行业协会，浏阳和醴陵还成立了黑火药、引火线专业协会，宁乡烟花爆竹协会成立了四个常年安全检查工作组，分片包干管理。

　　Professional Self-disciplined Management Mode: Hunan’s eight areas for fireworks and firecrackers production have established their industry association. Liuyang and Liling also set up professional association for black powder and firing lines.

　★广泛深入宣传：设立12350公众举报电话，发布非法生产有奖举报公告等措施，及时打击取缔严重危害人民群众安全的不法生产行为。

　　Extensive In-depth Publicity: Hot lines 12350 for the public report; award for illegal production report; timely crack down illegal production actions.

　★“创新+环保”必不可少：微烟、少尘、无硫、降噪，湖南烟花企业须恪守“八字”环保新标准。“中国花炮百强”浏阳东信烟花集团，以纳米神技升级换代发射药物。这种创新型烟火药，减少七成耗药量，无硫、烟清，不再搅扰空气质量。（图为2013年3月，浏阳花炮主题环保焰火助阵伊朗新年。图片来源：浏阳花炮官网。）

　　Innovation + Environmental Protection: “Little smoke, Few particle, Sulfur free and Noise reduction” as the new environmentally-friendly standard for Hunan fireworks and firecrackers enterprises; for instance, Liuyang Dongxin Fireworks Group upgrades emission powder with nanotechnology that can reduce 70% powder consumption, release sulfur free and environmentally-friendly smoke.

　　面对烟花爆竹生产事故发生的不可预见性，面对守护绿色地球家园的使命，任重道远，且行且珍惜！

　　However, facing unforeseeable fireworks and firecrackers production accidents and keeping the green homeland, we still shoulder heavy responsibilities and need to cherish life for the long run!

——————烟花福利君分割线来了——————

　　第三届中国国际烟花爆竹博览会将于2018年下半年举办。盼望来我新湖南哦！

　　Big News: The 3nd China International Fireworks and Firecrackers Expo will be held in the second half year of 2018 somewhere. Sincerely Wish it to be opened in Hunan!

　　编译：张焕勤 文字来源：红网、人民日报