双语 | 大“工”告成！90秒走入10个“超硬核”小镇

Great work of small towns: Ten "Super Hard Core" industrial towns in Hunan

长沙市浏阳市大瑶花炮小镇

Dayao town, Changsha City, Liuyang City, the hometown of fireworks

世界花炮之源

The original source of the world's fireworks

近5年来，大瑶镇的财税收入从2亿元跃升至3.27亿元。

In the past five years, the fiscal and tax revenue of Dayao Town has leaped from 200 mln RMB to 327 mln RMB .

长沙市宁乡市煤炭坝门业小镇

Meitanba Town，Ningxiang City, Changsha City

总规划面积4500亩，已建成用地1000亩。

Total planned area: 4,500 mu; built area: 1,000 mu

现有88家门企及配套企业落户，总体产值突破78亿元，从业人员达到6068人。

The existing 88 enterprises and supporting enterprises have settled down. The overall output value has exceeded 7.8 bln RMB and the with 6,068 employees.

株洲市醴陵五彩陶瓷小镇

Liling Colored Ceramic Town, Zhuzhou City

拥有规模以上企业95家，就业4万余人，去年陶瓷产业实现产值约200亿元

95 enterprises above designated size, with 40,000 employees.  Output value in 2018: 20 billion RMB

衡阳市珠晖区国际眼镜小镇

International Eyewear Town, Zhuhui Area, Hengyang City

占地6000余亩

Covering an area of over 6,000 mu

2019上半年，150余家眼镜企业，签订回迁意向协议。

In the first half of 2019, more than 150 glasses companies signed an agreement on relocation.

预计到2021年，小镇将引进200家眼镜产业链企业

200 industry chain enterprises will be here in 2021.

衡阳市常宁市水口山铜业小镇

Shuikoushan Copper Town, Changning City, Hengyang City

全国最大的铅锌产业基地

It is China's largest lead and zinc industry base.

境内煤岩储量7665万吨 铁矿床总储量约831万吨

The total reserves of coal mine reserves: 76.65 mln tons. The total reserves of iron ore: 8.31 mln tons.

岳阳市临湘市浮标小镇

Fuyang Town, Linxiang City, Yueyang City

年总产值突破30亿元

The annual output value exceeded 3 bln RMB

今年来，新增服务业从业人员2000多人，服务业收入新增1亿元。

More than 2,000 new service industry employees increased in 2019, and the service industry revenue has increased by 100 mln RMB.

娄底市新化县文印小镇

Wenyin Town, Xinhua County, Loudi City

大小门店6万余个，从业人员20余万人，年产值880多亿元，占据国内文印市场70%以上

Wenyin Town has more than 60,000 stores and 200,000 employees, 88 bln RMB of annual output value, It is 70% of the domestic printing market

娄底市双峰县永丰农机小镇

Yongfeng Agricultural Machinery Town, Shuangfeng County, Loudi City

全县农机厂家迅速发展至200多家。

200 Agricultural machinery manufacturers in the town.

农机及配套企业68家，

年产值突破16亿元

With 68 agricultural machinery and supporting enterprises,

Its annual output value exceeded 1.6 bln yuan.

邵阳市邵东市仙槎桥五金小镇

Hardware Town, Xianyu Bridge, Shaodong City, Shaoyang City

拥有481家五金企业和个体工商户，年创产值高达90亿元，五金产品全国市场占有率达43%

With 481 hardware companies, the annual output value is 9 bln RMB, and it is 43% of the national market of hardware products.

郴州市嘉禾县塘村精铸小镇

Jingzhu Town, Tangcun, Jiahe County, Zhangzhou City

锻造品牌历久弥新，该镇锻造的钢锄、钢刀等工具占全国市场份额45%以上。总产值62.75亿元，出口创汇360万美元

The town has a long history of forging steel, steel shovel and knives in the town account for more than 45% of the national market. The total output value is 6.275 bln RMB, and 3.6 million USD of export