双语｜在长沙待了20年的德国大叔：想家了，希望有人接续自己的无声面包店

“我们累了，想家了，计划明年4月回德国”，到明年三月，吧赫西点的老板吴正荣（德文名：Uwe Brutzer）和妻子杜学慧（德文名：Dorothee Brutzer）在长沙生活就满20年了。这期间，他们一直在帮助听障儿童和残障人士。

“We are tired, and we miss our home. We plan to go back to Germany in April next year.” By March 2022, Uwe Brutzer, manager of Bach's Bakery, and Dorothee Brutzer, his wife, will have been living in Changsha for twenty years. In between this period, they have always been helping physically challenged people, especially the deaf.

吴正荣，吧赫西点老板

Uwe Brutzer, Manager of Bach's Bakery

2011年，夫妻俩开始经营吧赫西点，专门培训聋哑人士，为他们提供就业机会。10年来，吧赫西点一共培训了约25名聋哑面包师。他们有些成为了吧赫西点的正式员工，有些则在长沙其他酒店或面包房找到了工作。

In 2011, the couple opened Bach's Bakery. This shop provides working opportunities and professional trainings for people living with disabilities. In the past ten years, twenty five employees have received trainings and become professional bakers. Some of them stay here, and others have found jobs in catering business.

“当然，他们中有些人可能已经没有从事这个行业，但是这个技能可以帮助他们”，吴正荣说，“希望这个面包房能够一直为聋哑人士提供培训，让他们都可以养活自己。”

“Of course, some of them may not practice this profession any more, but this skill is still useful to them”, Uwe said. “I hope this bakery can continue to provide trainings to the deaf, and thus they can become economically independent.”

2020年初，面包店因疫情原因无法开店，吴正荣面临房租等多方面压力，也没有想过减员或减薪。

In early 2020, the bakery cannot open during the quarantine, but under the pressure of rent, Uwe never had a thought of cutting down employment and decreasing wages.

“我们出来太久了，很想念家乡，特别是我太太，很想回家。”

“We have been away from home too long. We really miss hometown, especially my wife. She really want to go back home.”

离家20多年的吴正荣和杜学慧决定明年4月回德国，现在他们最大的心愿就是能找到合适的人来接手面包店，继续为聋哑人士提供免费的培训。

Having been away from home for almost twenty years, Uwe and Dorothee decide to move back Germany in April 2022. Now, their most urgent wish is finding the right person who can take over this bakery and can continue to provide free bakery training to these people with hearing impairments.

“希望有人来接手，能够真的去了解他们，容纳他们，帮助他们。”吴正荣说。

“I hope someone is willing to take over this shop, and is also willing to understand, to accept and to help them”, Uwe said.