乡村“丰”景 （双语）| 湖南衡东：板栗丰收栗农笑

周贵清挥杆打栗。廖婷婷/摄

Zhou Guiqing hits chestnuts with a stick  Photo by Liao Tingting

板栗丰收栗农笑。廖婷婷/摄

Chestnuts harvest and farmers laugh  Photo by Liao Tingting

板栗丰收栗农笑。廖婷婷/摄

Chestnuts harvest and farmers laugh  Photo by Liao Tingting

金秋九月，板栗飘香。9月19日一早，湖南省衡东县霞流镇新拜桥村4组的周贵清就忙碌起来，种植的板栗今年又喜获丰收。

In the autumn of September, the fragrance of chestnuts floats. On the morning of September 19, Zhou Guiqing, a member of Group 4 of Xinbaiqiao Village, Xialiu Town, Hengdong County, Hunan Province, was bus. The chestnuts he planted had another bumper harvest this year.

漫山遍野的板栗树果实累累，沉甸甸的栗蓬挂满枝头，咧开“嘴巴”，露出一张张“笑脸”。周贵清挥杆打栗，前来购买板栗的游客则蹲捡栗蓬，装筐入袋，并剥壳取栗，感受丰收的喜悦。

Chestnuts trees all over the mountains and plains are full of fruits, and heavy chestnuts pods are hanging on the branches. They open their “mouths” and reveal “smiling faces”. Zhou Guiqing hits chestnuts with a stick, while tourists who came to buy chestnuts squatted down to pick up chestnuts pods, put them in baskets and bags, and peeled chestnuts to feel the joy of harvest.

目前，小小板栗已经成为当地增收致富的“摇钱树”，鼓起了栗农的“钱袋子”。

At present, small chestnuts have become a “money tree” that increases local income and enriches the chestnut farmers.