双语丨“无矿开采”之路如何走？看永兴这样“变废为宝”

编者按：近年来，湖南升级传统产业、发展新兴产业，培育一批中小企业特色产业集群，产业集群成为湖南打造国家重要先进制造业高地的靓丽名片。

即日起，红网将向海内外介绍双峰县农机、邵东市打火机、新化县电子陶瓷、永兴县稀贵金属、益阳市赫山区铝电解电容器、浏阳市高端化学原料药、醴陵市陶瓷、汨罗市有色金属循环综合利用等8个国家中小企业特色产业集群，展示湖南县域高质量发展。

红网时刻新闻记者 樊令钰 报道

在永兴经开区一家稀贵金属冶炼公司的车间内，一台台装有废渣、废料的叉车正在来回穿梭，展现着城市“变废为宝”的特色。

In the workshop of a Rare and Precious Metals smelting company in the Yongxing Economic Development Zone, forklifts carrying scrap materials shuttle back and forth, showcasing the city's feature of "turning waste into treasure."

永兴有着300多年稀贵金属冶炼历史，早在明末清初时，敢为人先的永兴人，就在“零资源”的土地上，开辟了一条独具特色的稀贵金属“无矿开采”之路。

Yongxing County has a history of over 300 years in rare and precious metal smelting. As early as the late Ming Dynasty and the early Qing Dynasty, Yongxing people who dared to be pioneers opened up a unique mining road for rare and precious metals in the land with zero resources.

永兴被誉为没有银矿的“中国银都”，利用广布全国的回收网络，高效回收各类有色金属工业废弃物和城市矿产，实现了金、银、铂、钯、铑、铋、硒、碲等稀贵有色金属的循环利用。

Yongxing is acclaimed as the "Silver Capital of China" despite the absence of silver mines. It relies on an extensive national recycling network to efficiently repurpose various non-ferrous metal industrial wastes and urban minerals, achieving the recycling of rare and precious non-ferrous metals like gold, silver, platinum, palladium, rhodium, bismuth, selenium, and tellurium.

全县有30家稀贵金属综合回收主体企业，10家精深加工企业。年处理各类含金属废料超过100万吨。从中回收有色金属30余种，创造了年产黄金10吨，白银4220吨的奇迹。白银产量连续16年稳居全国第一，铋、碲年产量占全球50%。稀贵金属年产值达660亿元。

The county boasts 30 main comprehensive recycling enterprises of rare and precious metals and 10 deep-processing enterprises. Annually processing over a million tons of metal-containing waste, they recovered more than 30 kinds of non-ferrous metals, creating a miracle of annual output of 10 tons of gold and 4,220 tons of silver. The silver production has maintained the top position in China for 16 consecutive years, while bismuth and tellurium jointly contribute to 50% of global production. The annual output value of rare and precious metals reaches 66 billion yuan.

永兴县20余家稀贵金属骨干企业，还与中南大学，华南理工等高校和科研院所建立紧密产学研合作关系。成功开发生产926白银、硝酸银、银触头、铋合金等30余种深加工产品。

Over 20 key rare and precious metal enterprises in Yongxing County have established close industry-university-research collaboration relationships with universities such as Central South University and South China University of Technology and research institutes. They have successfully developed and produced over 30 deep-processing products, including 926 silver, silver nitrate, silver contacts, and bismuth alloys.

经过一代又一代永兴淘金人的传承创新，永兴正向着打造世界级稀贵金属产业集群“永兴样板”而全力迈进，力争将“中国银都”跃升为“世界稀贵金属之都”！

Through the continuous innovation and inheritance of generations of Yongxing gold diggers, the county is striving to create a world-class rare and precious metals industry cluster -- the "Yongxing model" and aiming to transform China's Silver Capital into the World's Rare and Precious Metals Capital!