双语丨2023年湖南省新侨创新创业大赛颁奖仪式举行 11个项目获奖

红网时刻新闻12月1日讯（记者 聂伊岑 实习生 陈铖）日前，“聚侨兴湘·智汇湘潭”2023年湖南省新侨创新创业大赛颁奖仪式举行，5个创客期项目和6个成长期项目获奖，行业涉及人工智能、生物医药、新材料、农业、体育运动等领域。

Recently, under the theme Gathering Overseas Chinese to Promote Xiang, Intelligence in Xiangtan, 2023 Hunan Provincial New Overseas Chinese Innovation and Entrepreneurship Competition Awarding Ceremony was held. Five projects in the Makerperiod projects and five projects growth period were honored, involving diverse fields such as artificial intelligence, biomedicine, new materials, agriculture, and sports.

本次大赛由湖南省政府侨务办公室、湖南省归国华侨联合会、中共湘潭市委、湘潭市政府共同举办，是湖南侨界统一品牌“聚侨兴湘”系列活动之一。活动吸引了一大批侨界高层次人才和高科技项目生根湖湘大地，为湖南经济社会发展注入了强劲的“侨动力”。2023年以来，“聚侨兴湘”系列活动先后在湘西、娄底、邵阳、衡阳、郴州等地举办，引进投资项目42个，签约资金超208亿元。

The competition is a collaborative effort organized by the Overseas Chinese Affairs Office of the Hunan Provincial Government, Hunan Federation of Returned Overseas Chinese, CPC Xiangtan Municipal Party, and Xiangtan Municipal Government. It is one of a series of activities of Gathering Overseas Chinese to Promote Xiang, a unified brand of the overseas Chinese community in Hunan. The event has attracted a large number of overseas Chinese high-level talents and advanced technological projects to establish roots in Hunan, thereby contributing significant overseas Chinese impetus to Hunan's economic and social development. Since 2023, this series of activities has been held in various cities including Xiangxi, Loudi, Shaoyang, Hengyang, and Chenzhou, resultingin the introduction of 42 investment projects with total agreement funds of over 20.8 billion yuan.

颁奖仪式上，聘请了刘少军等28人为湖南省侨界助力乡村振兴专家服务团专家、彭良健等9人为海外招商顾问，并为长沙市留学人员创业园服务中心等8个湖南省新侨创新创业基地（企业）和湖南“再红湘绣”等16个湖南省侨界助力乡村振兴示范基地（企业）授牌。

At the ceremony, 28 experts like Liu Shaojun were invited as experts of Service Group and Hunan Overseas Chinese in Assisting Rural Revitalisation, and 9 individuals including Peng Liangjian were invited as overseas investment consultants. 8 Hunan New Overseas Chinese Innovation and Entrepreneurship Bases (Enterprises), such as Changsha Overseas Educated Personnel Pioneering Park Service Centre, and 16 Hunan Overseas Chinese Community's Model Bases (Enterprises) contributing to rural revitalization assistance, such as Zaihong Hunan Embroidery, were presented with plaques.