湖湘有戏·看戏（双语）| 同时有一群人帮你“改头换面”是种什么感觉？

红网时刻新闻记者 樊令钰 杨柳 报道

湘昆演员刘婕主演的《渔家乐》为清初朱佐朝所作昆曲传统剧目。讲述的是东汉清河王刘蒜被梁冀追杀，为渔家女邬飞霞所救，后登基立飞霞为皇后的故事。

Yujiale, starring Hunan Kunqu Opera performer Liu Jie, is a traditional Kunqu opera created by Zhu Zuochao in early Qing Dynasty. It tells the story of Liu Suan, the seigneur of Qinghe during the Eastern Han Dynasty, who was pursued by Liang Ji (a general who seeked to usurp power and seize the throne), saved by the fisherman's daughter Wu Feixia, and later made Feixia his empress after ascending to the throne.

图片来源：湖南省昆剧团

赶妆是戏曲演员在一台戏的表演中途，多次到幕后进行改妆、换服装的过程。一场戏中间，有时为了突出人物的时空或心境转换，戏曲演员往往需要在极短的时间里“改头换面”，整个过程紧张而刺激。

Gan Zhuang, or quick costume changes, refers to the rush that a Chinese opera performer needs to experience at some points in a perfromance going offstage to change makeups or costumes. Sometimes, to show a character's change in time, space, or mood, the performer needs to change a makeup or costume in a very short time. The whole process is tense and panicking.