双语丨以“侨”为桥共商兴湘大计 “聚侨兴湘·开放岳阳”活动举行

第二届湖南省“聚侨兴湘·开放岳阳”活动招商引资推介签约会举行。

The investment promotion conference of the 2^nd "Overseas Chinese Gathering in Hunan·Yueyang” was successfully held

近日，第二届湖南省“聚侨兴湘·开放岳阳”活动招商引资推介签约会举行。来自60多个国家和地区的450名海外侨领侨商、华媒代表以及中国侨商会和省内、省外侨商汇聚一堂，共谋创新发展，共商兴湘大计。

Recently, the investment promotion conference of the second "Overseas Chinese Gathering in Hunan·Yueyang " was held in the opening city of Yueyang in northern Hunan province. 450 overseas Chinese businessmen from more than 60 countries and regions, representatives from overseas Chinese media and the China Overseas Chinese Chamber of Commerce, and overseas Chinese businessmen in and outside the province gathered together to seek innovative development and discuss plans to revitalize Hunan.

活动颁发了海外招商顾问聘书，现场签约项目20个，总投资151.92亿元，其中岳阳本地签约项目资金92.56亿元。

During the event, letters of appointment for overseas investment consultants were awarded, and 20 projects were signed on site, with a total investment of 15.192 billion yuan, of which 9.256 billion yuan was spent on local contracted projects in Yueyang.

此次“聚侨兴湘·开放岳阳”活动是持续用力打造内陆地区改革开放高地的实际行动，旨在为广大侨胞寻根问祖、畅叙乡情，交流合作、共谋发展提供一个重要的交流平台。

This activity echoes the call of building a highland of reform and opening up in the inland areas with continous efforts. It aims to provide an important communication platform for overseas Chinese to trace their ancestors, talk about their homesickness, communicate for cooperation, and seek common development.