双语丨“中西医协同高质量发展——首届岳麓论坛”在长沙举行

“中西医协同高质量发展——首届岳麓论坛”现场。

The Site of “The cooperative development of high quality of Chinese and Western medicine -the first Yuelu forum”.

7月9日，“中西医协同高质量发展——首届岳麓论坛”在长沙举行。来自全国21个省份的医药卫生行业专家学者、相关职能部门负责人和企业代表达650余人参会，20余家医药企业参展。

On July 9th, 2024, the "Synergistic and High-quality Development of Traditional Chinese and Western Medicine --The First Yuelu Forum" was held in Changsha.  More than 650 people attended the meeting, including experts and scholars in the medical and health industry, heads of relevant functional departments and business representatives, and more than 20 pharmaceutical companies participated in the forum.

论坛由中华中医药学会、湖南省中医药和中西医结合学会、湖南省中西医结合医院（湖南省中医药研究院附属医院）联合主办。在此次岳麓论坛现场，专家学者融合发展思路、解析学术前沿，共话中西医协同高质量发展。

    The forum was co-sponsored by the China Association of Traditional Chinese Medicine, the Hunan Association of Traditional Chinese Medicine and Integrative Medicine, and the Hunan Provincial Hospital of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine (the Affiliated Hospital of Hunan Academy of Traditional Chinese Medicine). At the Yuelu Forum, experts and scholars integrated ideas of development, analyzed front academies, and discussed the synergistic and high-quality development of traditional Chinese and Western medicine.

会上，湖南省中医药研究院发布了10款颇具新药开发潜力的名医处方，并与5家意向药企单位进行现场签约。此外，湖南省中医药研究院与湖南湘江新区管委会签署战略合作协议。

At the meeting, the Hunan Provincial Institute of Traditional Chinese Medicine released 10 prescriptions of famous doctors with potential for new drug development, and signed on-site contracts with 5 intending pharmaceutical companies. In addition, the Hunan Provincial Institute of Traditional Chinese Medicine signed a strategic cooperation agreement with the Hunan Xiangjiang New Area Management Committee.

当天下午，“中西医协同院长论坛”“中药新药创制与监管科学研究”“免疫与模式动物前沿论坛”三个平行分论坛和“中部崛起·中医药科技创新高质量发展合作机制座谈会”相关活动分别同期举行。

In the afternoon, three parallel sub-forums of "Forum of the President of Synergy of Traditional Chinese and Western Medicine", "Scientific Research on the Creation and Supervision of New Drugs of Traditional Chinese Medicine", "Frontier Forum on Immunity and Model Animals" were held at the same time, with the holding of relevant activities of the "Symposium on the Rise of Central China: High-quality Development Cooperation Mechanism of Traditional Chinese Medicine Science and Technology Innovation".