双语丨你站在时间的那头，而我在这头，一眼便是千年

红网时刻新闻记者 朱闻芩 杨柳 长沙报道

马王堆揭示的不是一个物质的世界，更重要的意义在于揭示了一个想象的空间。

Mawangdui Han Dynasty Tombs reveal not just a material world, but more importantly an imaginary space.

2024是马王堆汉墓考古发掘50周年。这一汉墓的发现震惊了世界，宛如一条时空隧道，成为我们了解中国早期物质文明和精神文明的窗口。

2024 witnesses the 50^th anniversary of the archaeological Excavation of Mawangdui Han Dynasty Tombs. The discovery of such tombs has stunned the world and the Multimedia Exhibition of Mawangdui Culture presented in Hunan Museum, like a time tunnel, has become a window for visitors to understand China's early material and spiritual civilizations.

“物”是她们活过的痕迹,“思”是她们亘古的苍穹。

“Artifact” is the traces of their life, “thinking” is their ancient vault.

博物馆是神奇的存在，跨越古今，陈设文明的足迹。

Museums are magical beings that span the past and present and present us with the footprints of civilization.

你站在时间的那头，而我在这头，一眼便是千年。

You're at the end of time, and I'm at this end. In the blink of an eye, a thousand years have passed.

让我们跟随美国旧金山亚洲艺术博物馆馆长许杰先生，共同走进马王堆汉墓背后瑰丽的想象世界。

Let's follow Mr. Jay Xu, Director of Asian Art Museum, San Francisco, USA, into the magnificent imaginary world behind the Mawangdui Han Dynasty Tombs.