双语丨在神秘湘西过大年是种什么样的体验？

红网时刻新闻记者 殷铭康 田兴雨 米梦瑶 湘西报道

Welcome to 老司城！土家摆手舞、土家民俗表演、土王迎宾看非遗.....这是在湘西土家族苗族自治州永顺县举办的“神秘湘西过大年”文旅宣传推广活动现场，一起来沉浸式感受湘西民俗文化的魅力。

Welcome to The Old Sicheng Site！Tujia Hand-waving Dance, Tujia folk custom show,Tujia’s King welcome ceremony and enjoy the intangible cultural heritage ......This is the site of the "Mysterious Xiangxi New Year" cultural and tourism promotion activities held in Yongshun County, Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture. Come and experience the charm of Xiangxi folk culture in an immersive way.

春节临近，神秘湘西的新年氛围感拉满。打糍粑、炒米、炸油粑，琳琅满目的土家美食“几好恰”！唱湘剧、耍火刀、踩高跷......只见非遗传承人们大“秀”绝活。

As the Chinese New Year approaches, the mysterious Xiangxi is filled with an atmosphere of the New Year. Cooked glutinous rice pounded into paste, puffed rice, and fried rice cake. A variety of Tujia's delicious dishes! Singing Hunan opera, juggling fire knives, and stilt walking ...... See the inheritor of national intangible cultural, and heritage, show off their skills.

此外，近百名土家人齐聚共跳土家摆手舞，好不快活。更有土家“科目三”轮番上演，尽显时尚感土家文化。

In addition, nearly one hundred Tujia people gathered together to dance the Tujia Hand-waving Dance, which was very enjoyable. There are also “Tujia subject three dance” staged in turn, showing the fashion sense of Tujia culture.

土王头戴凤冠、衣着华丽、端庄迎宾，与游客同游老司城遗址。《土王出征》和毛古斯舞的表演，让我充分体会到历史的恢弘与民族文化的传承。

The king of the Tujia ethnic, wearing a phoenix crown, gorgeous clothes and dignified welcomes guests, and tours to the ruins of the Old Sicheng Site. The performance of "The King of the King of Tujia ethnic on a Journey" and the Maogusi Dance made me fully realize the grandeur of history and the inheritance of national culture.

火把送客，土家团年宴更是重头戏。点燃火把的瞬间，人们纷纷聚集，大家举杯交盏，交言甚欢。碰杯的一瞬是神秘湘西浓浓年味的开始，也是对新年的美好祈愿。

The torch sends off the guests, and the Tujia New Year's banquet is the main event. When the torches are lit, people gather and raise their cups to give thanks and blessings. The moment of clinking glasses is the beginning of the strong flavor of the New Year in mysterious Xiangxi, as well as the good wishes for the New Year.