双语丨十八洞村过春节，囤怎样的年货，过怎样的年

红网时刻新闻记者 殷铭康 田兴雨 湘西报道

说到过春节，囤年货肯定是一个重要环节。在十八洞村，熏腊肉、打糍粑、灌香肠，是必不可少要准备的年货。

When it comes to celebrating the Spring Festival, stocking up on Chinese New Year’s goods is definitely an important part. In Shibadong Village, smoking bacon, making glutinous rice cakes, and stuffing sausages are necessary preparations for the Chinese New Year.

除了必备年货外，村里退休老师杨东仕老人还给我们介绍了十八洞村的特色迎新习俗。

In addition to the necessary Chinese New Year goods, Yang Dongshi, a retired teacher in the village, also introduced us to the unique Chinese New Year customs of Shibadong Village.

无论是为了驱赶“年兽”而聚集起来的村民，还是家家团圆备好年货，等待着舞狮队伍来自家登高“咬”备好的礼物，一幅幅生动精彩的画面像幻灯片一般在大家面前放映。

Whether it is the villagers gathering to drive away the “Monster Nian”, or families getting together to prepare Chinese New Year goods and waiting for the lion dance team to climb up and “bite” the prepared gifts from home,vivid and exciting scenes are shown in front of everyone like a slideshow.

准备特别熏制的腊肉、香肠、特色的糍粑，都饱含了对于春节的盼望。年前准备好年货，既是对于过春节的准备，也是对全家团团圆圆的期待，更是希望新年的喜气从初一延续到十五。

Preparing specially smoked bacon, sausages, and unique glutinous rice cakes, all of which are full of expectations for the Spring Festival. Preparing Chinese New Year’s goods before the day is not only a preparation for the Spring Festival, but also an expectation for the family’s reunion. It is also a hope that the festive atmosphere of the Chinese New Year will continue from the first to the fifteen days of the Chinese New Year.

杨东仕讲的故事，说的习俗，已经提前让我们走进了过春节的热闹中，真想一起在十八洞村过春节，感受这里传统文化和习俗的魅力。

The stories and customs that he told have already brought us into the excitement of the Spring Festival in advance. I really want to spend the Spring Festival in Shibadong Village and feel the charm of the traditional culture and customs here.