双语·一县一品丨沅陵碣滩茶：古时贡茶越千年 今日茶香溢世界

红网时刻新闻记者 田兴雨 长沙报道

总有一两茶，解你三五乏；饮一口沅陵碣滩茶，享舒适一刹那。它，穿越千年，只等你来相见。

Tea can always help us get refreshed. Drink a cup of Yuanling Jietan Tea, you’ll enjoy a moment of relaxation and leisure. Having traveled through thousands of years, Yuanling Jietan Tea is here to meet your taste.

沅陵碣滩茶，可以是慈眉善目的老者形象。它曾是盛唐贡茶，虽沉浮于漫漫历史长河，但历久弥香。

Yuanling Jietan Tea can be viewed as an image of a kind old man. It was once a tribute tea at the height of the Tang Dynasty. Although it has gone up and down in the long history, it is getting even more famous.

沅陵碣滩茶，可以是衣袂翩翩的和平形象。它曾被国际友人赞赏，被誉为“中日友好之茶”，享誉世界的同时，也分享中华茶文化之美。

Yuanling Jietan Tea can also be viewed as an image of peace. It is praised in the  international world as “Tea of friendship between China and Japan”. While it enjoys reputation all over the world, it shares the beauty of Chinese tea culture.

沅陵碣滩茶，近者，因“醉”而不闻其香，远者，因“渴”倒倍觉芬芳，但，如若你品上一杯，便可赏出它的香雅、味浓、回甘。

When you come close to it, its fragrance might not be smelt because you have already get drunk with it; staying farther, you’ll feel the fragrance extremely strong as you become thirsty for it; sipping a cup of it, you can appreciate its elegant fragrance, strong flavor and lingering sweetness.

沅陵的碣滩茶，有多元多样的形象，有多姿多彩的特点，但永恒不变的是，这方土地，从古至今，为你孕育一杯好茶。

Yuanling Jietan Tea might be diversified in images and characteristics, but what remains unchanged is that this land of Yuanling, from ancient time to now, has been dedicated to nurturing good tea.

它说：我不觉历史长远，我穿越千年，只为你来，只等你来。

It says: I don’t mind the long history. I’ve traveled all the way through thousands of years, just for YOU.

素材来源：沅陵县融媒体中心