【双语两会·看湖南】第1期：湖南团分组审议政府报告

　　编者按：全国两会，湖南时刻。从今天起，红网英文频道推出双语特刊《双语两会·看湖南》，为你梳理湖南代表团动态、聚焦提案议案、关注热点话题。今天推出第一期。

( 2015全国两会期间，红网推出大型专题报道《新态2015·中国》。 )

　　 湖南代表团分组审议政府工作报告 张平出席 徐守盛杜家毫等参加审议

　　 Hunan Holds Panel Discussion on Govt Work Report

　　湖南日报北京3月6日电（记者 蒙志军）今天，湖南代表团在驻地分组审议政府工作报告。全国人大常委会副委员长张平出席，湖南代表团团长徐守盛，副团长杜家毫、于来山、陈肇雄、谢勇参加分组审议。

　　Hunan Daily(Beijing)March 6,2015  On March 6, Hunan delegation attending the third session of China’s 12th National People's Congress (NPC) held its second panel meeting in Hunan Pavilion of the Great Hall of the People, to discuss the government work report.Vice Chairman of China's NPC Standing Committee Zhang Ping attened the meeting. Head of Hunan delegation Xu Shousheng, deputy head of Hunan delegation Du Jiahao joined the panel discussion accompany by Yu Laishan, Chen Zhaoxiong, Xie Yong. more>>

　　参加分组审议的还有：李江、张剑飞、赖明勇、康为民、游劝荣、赵永平、黄伯云等。国家有关部委负责人到会听取意见。

　　Deputies like Li Jiang, Zhang Jianfei, Lai Mingyong, Kang Weimin, You Quanrong, Zhao Yongping, Huang Boyun also attended the panel discussion. Government official listened to their suggestion and opinion. more>>

　　审议中，代表们认为，李克强总理所作的政府工作报告，贯穿“四个全面”的战略布局，科学宏观谋划，着力为民惠民，路径清晰，催人奋进，体现了从容应对、爬坡过坎的大国自信。

　　During the discussion, deputies agreed that government work report delivered by Premier Li Keqiang laid out the strategy of “Four all-round ways”, which stands for  building  moderately prosperous society building a well-off society in an all-round way;  deepening the reforms in an all-round way;  Promoting law-based governance of the country in an all-around way and comprehensively strengthening party governance and discipline in an all-around way. The report focused on serving the people heart and soul, benefiting the people. Clear and inspiring, it showed great national confidence in face of major difficulties.  more>>

　　湖南代表团举行第二次全体会议 徐守盛杜家毫出席

　　Xu and Du attend the second plenary session held by Hunan delegation

(湖南代表团举行第二次全体会议，审议政府工作报告。)

Hunan delegation hold its second plenary session in Great Hall of the People in Beijing to deliberate on government work report.

　　红网北京3月5日讯（湖南日报记者 蒙志军 唐婷 贺佳 时刻新闻记者 廖洁）今天下午，湖南代表团在北京人民大会堂湖南厅举行第二次全体会议，审议政府工作报告。根据大会安排，今天的全体会议向中外媒体开放。

　　Rednet(Beijing)March 5,2015  On the afternoon of March 5, Hunan delegation held its second plenary session in Great Hall of the People in Beijing to deliberate on government work report. According to the arrangement of the conference, the meeting was open to Chinese and foreign media. Secretary of the Hunan Provincial Committee Xu Shousheng and Governor of Hunan Province Du Jiahao were present at the meeting. more>>

　　受国务院委托，国家工商总局党组书记、局长张茅到会听取意见。代表团团长徐守盛，副团长杜家毫、于来山、陈肇雄、谢勇出席会议。

　　Commissioned by the state council,Party secretary and director of the state industrial and commercial administration Zhang Mao attended the meeting to hear opinions and answer inquiries.Head of Hunan delegation Xu Shousheng,Deputy head of Hunan delegation Du Jiahao were present at the meeting, accompany by Yu Laishan, Chen Zhaoxiong and Xie Yong.  more>>

　　围绕政府工作报告，徐守盛代表提出两点建议：建议结合长江经济带建设的部署，进一步明确“中三角”在全国区域协调发展中的战略定位和协作功能，从国家层面赋予长株潭城市群更多改革发展试点试验平台，赋予洞庭湖生态经济区更大的发展空间；建议在集中连片特困地区扶贫攻坚、粮食生产、创新创业、民生改善等方面，进一步提高对中部地区的政策扶持和财政转移支付的精准度。

　　Focusing on the government work report, Xu Shousheng put forward two suggestions:1. Making more explicit the strategic position and collaboration capabilities of “City Cluster in the Middle Reaches of the Yangtze River”in national regional development by taking the deployment of the Yangtze river economic belt into consideration; adding more pilot test platform of reform and development in  Chang-Zhu-Tan city cluster and more opportunities of development in Dongting lake ecological economic zone.2.Further improving policies support and fiscal transfer in poverty relief of concentrated destitute areas, food production, innovation, entrepreneurship, the people's livelihood and so on.  more>>

　　杜家毫代表说，“四大板块”和“三个支撑带”的战略组合，思路清晰、措施有力，必将有力推动我国区域经济协调发展。结合湖南工作实际，建议国家在推进新型城镇化、加快中西部地区发展过程中，把中部城市群建设上升到国家层面来统筹谋划，带动中西部地区加快发展；进一步加大中西部地区高速铁路、高速公路、航空、航道、水利等重大基础设施建设力度，大力挖掘、释放中西部地区投资和内需潜力。

　　Du Jiahao said that “four big plate” and “the three support belt”is clear and forceful, it will vigorously promote balanced economic development between regions in our country. He suggested that central city group construction should be planed at the national level in the process of strengthening new-type urbanization and accelerating central and western region development. Major infrastructure construction such as high speed railway, highway, aviation, navigation channels, water conservancy in central and western regions should be further strengthened, great efforts should be made in investment and domestic demand potential in central and western regions.  more>>

　　许又声看望慰问两会记者 希望红网走在媒体融合前列

　　Xu Yousheng visits journalists of two sessions and expects Rednet to play the leading role in media convergence 

(今天上午，湖南省委常委、省委宣传部部长许又声[右]来到湖南代表团驻地，看望慰问奋战在全国两会报道一线的新闻工作者。 )
In the morning of March 7, Xu Yousheng, member of Standing Committee of Hunan CPC, director of the Publicity Department of the CPC Hunan Provincial Committee arrives at Hunan pavilion to visit journalists of two sessions.

(许又声[中]听取中南传媒董事、红网党委书记、董事长舒斌[右]介绍相关情况。)
Xu Yousheng is listening to Rednet secretary of the party committee, chairman of the board Shu Bin’s briefing on their work.

(许又声希望红网借助科技的翅膀，进行二次创业，与湖南日报、湖南广播电视台形成“三驾马车”，走在媒体融合的前列。)
Xu Yousheng expects Rednet to take advantage of technology to promote a second development and play the leading role in media convergence by keeping pace with Hunan Daily and Hunan Broadcasting System.

 (许又声还详细询问大家的工作和生活情况，并对大家的辛勤工作表示感谢。)
Xu Yousheng is carefull asking the journalists about working and living conditions and expressing gratitude to their contribution.

　　红网北京3月7日讯（时刻新闻记者 刘玉先 刘容 摄影 章尧）“向所有参加全国两会报道的新闻工作者表示感谢，大家辛苦了。” 今天上午，湖南省委常委、省委宣传部部长许又声来到湖南代表团驻地，看望慰问奋战在全国两会报道一线的新闻工作者。

　　[Reported by Liu Yuxian, Liu Yong; Photo by Zhang Yao/Rednet](Beijing)March 7,2015  "I would like to thank all the journalists of the two sessions, you are laborious!" In the morning of March 7, Xu Yousheng, member of Standing Committee of Hunan CPC, director of the Publicity Department of the CPC Hunan Provincial Committee arrives at Hunan pavilion to visit journalists of two sessions.  more>>　

　　中南传媒董事、红网党委书记、董事长舒斌介绍，为充分做好大会报道，今年红网派出了22名新闻骨干力量，在北京设立了“新态·2015”全国两会嘉宾访谈室，通过文字、图片、视频、评论等形式，全媒体全方位报道全国两会。

　　Rednet secretary of the party committee, chairman of the board Shu Bin briefed that, in order to report two session as wonderful as possible, Rednet send 22 core journalists, set “The new state·2015”interview room of two session to report the two session in an Omnimedia and all-dimensional way by writing, picture, video, comment and so on.  more>>

　　许又声对红网全国两会报道给予充分肯定，尤其是红网推出的时刻新闻客户端及时传递了代表、委员的好声音。他希望红网借助科技的翅膀，进行二次创业，与湖南日报、湖南广播电视台一道形成“三驾马车”，走在媒体融合的前列。

　　Xu Yousheng spoke highly of Rednet journalists and its news APP “News Minute” in communicating deputies’ voice as soon as possible. Xu Yousheng expects Rednet to take advantage of technology to promote a second development and play the leading role in media convergence by keeping pace with Hunan Daily and Hunan Broadcasting System.  more>>

　　郭建群代表：建议建设湘西国家生态文化旅游示范区
　　NPC Delegate Guo Jianqun: to build up Xiangxi in to be a national ecological and cultural tourism demonstration zone

(全国人大代表、湘西自治州州长郭建群向十二届全国人大三次会议提交建议，支持湘西州国家生态文化旅游示范区建设。)

　　[Repoted by Liu Yuxian/Rednet](Beijing)March 7,2015  NPC delegate Guo Jianqun, head of Hunan's Xiangxi autonomous prefecture, submitted proposals in the 3rd session of 12th National People Congress to support Xiangxi in building up a national ecological and cultural tourism demonstration zone.

　　全国人大代表何寄华：呼吁实施全民健心工程
　　NPC Delegate: to implement national heart strengthening project

(全国人大代表、长沙市副市长何寄华建议将5月25日心理健康教育宣传日也设为我国的全民健心日。)

　　[Repoted by Zhang Yao, Sheng Xueyun/Rednet](Beijing)March 7,2015  NPC delegate He Jihua, deputy Mayor of Changsha City, suggested that May 25, Mental Health Awareness Day should also be set as our national heart strengthening day.

　　全国政协委员潘碧灵：新《环保法》的严是相对的
　　Member of the national committee of CPPCC Pan Biling: New Environment Law is relatively strict

(全国政协委员、湖南省环保厅副厅长潘碧灵认为，新环保法的实施，对那些资源消耗大、污染排放多、产能过剩的企业而言，促使其转型升级已成为必然。)

　　[Reported by Yi Zhengyang/Rednet]March 7,2015  Member of the national committee of CPPCC Pan Biling, deputy director of department of environmental protection in Hunan province believed that with the implement of new environmental law, it is necessary to upgrade enterprises of large resource consumption, heavy pollution and excess capacity.

红网英文频道综合报道 编译：周倩