Sand Painting: Foreign presses focus on an open Hunan

Editor:Sharon Lee
Source:红网综合
Updated:2017-03-14 09:53:57

外媒记者聚焦“开放”湖南

  Foreign journalists focus on an open Hunan

《意大利24小时太阳报》记者丽塔·法蒂古索提问

  A journalist from Il Sole 24 Ore asks a question.

湖南代表团“开放日”,53家境内外媒体的96位记者聚焦湖南代表团。

  In the"open day" of Hunan delegation, 96 journalists of 53 national and foreign presses focus on Hunan delegation.

  红网北京3月10日讯 3月9日上午,十二届全国人大五次会议湖南代表团举行开放日活动,53家境内外媒体的96位记者聚焦湖南代表团。

  Rednet (Beijing): March 9 is the"open day" of Hunan delegation in the 12th Session of the National People's Congress, and 96 journalists of 53 national and foreign presses focused on Hunan delegation.

  丽塔·法蒂古索是一名来自意大利的记者,供职于意大利影响最大的综合财经类报纸《意大利24小时太阳报》,她有一头蓬松亮眼的红发,在活动现场显得十分扎眼。去年10月,受湖南省政府的邀请,丽塔和其他“一带一路”主流媒体记者一起到访湖南,了解“湖南智造”,湖南大力提倡的创新意识也让她印象深刻。

  Rita Fadigusuo, an Italian journalist working for Italy's most comprehensive financial newspaper,Il Sole 24 Ore. Last October, Rita was invited by the Hunan government along with other journalists for " interviewing "Made in Hunan" last year, and the innovations of Hunan Province impressed her a lot during the visiting.

  “湖南如何扩大自身的制造业优势,在与‘一带一路’的对接中发挥自身更大的作用?”获得满意答复后,丽塔看上去心情不错,今天的开放日让她看到了更加开放、更加自信的“湖南面孔”。她表示,希望湖南继续发挥在创新方面的强劲动力,与意大利进一步加强合作。

  "How to expand Hunan's manufacturing advantages by the One Belt and One Road strategy ? " asked Rita. After getting a satisfactory answer, Rita was happy to see a more open and self-confident Hunan. She hoped that Hunan will continue to promote innovations by the further cooperation with Italy.

  “这是我第一次参加湖南团的开放日,作为一名外国记者,我觉得这样的活动非常好。湖南实力强劲,对中国经济发展非常重要。”丽塔·法蒂古索说。

  "This is my first time to take part in the open day of Hunan delegation. As a foreign correspondent, I think it is a good activity to see a stronger Hunan, and Hunan is very important to China's economic development," said Rita.

  Original link:

  [沙画两会]之四:外媒记者聚焦“开放”湖南

  Related links:

  [沙画两会]之三:“进击”的女代表

  [沙画两会]之二:反腐力度减弱?无稽之谈!

  [沙画两会]之一: 两会代表的“宝贝”