Hunan NPC deputies speak for the people with all their heart

Editor:张焕勤
Source:红网
Updated:2018-03-05 09:38:57

　　双语｜直击湖南代表的宝贝：用心代表用心发声

　　[Bilingual Hunan] Hunan NPC deputies speak for the people with all their heart

　　【编者按】红网记者直击第十三届全国人大代表湖南代表团赴京履职随身携带的宝贝。在对宝贝的亲切诉说中，无一不透露出他们用心代表人民，用心为人民发声的拳拳之心。

　　[Editor’s Notes] Rednet journalists reports carry-on treasures of the 13th Hunan NPC deputies on their way to Beijing for duty performance. From their cordial telling about carry-on treasures, they speaks for the people with all their heart.

　　代表的宝贝①丨“脱贫三件宝”

　　Their carry-on treasure series I: Anhua local products

湖南安化的一名村支书肖又香带着“脱贫三件宝”——红皮花生、天尖黑茶、茯砖黑茶：让更多人品尝到湖南特色农产品。

　　A village secretary named Xiao Youxiang from Anhua county, Hunan carries her hometown’s special local products, red-skin peanuts and Anhua dark tea. She expects that Hunan special agricultural products will be more well-received across the world.

　　安化红皮小籽花生畅销：籽仁较小整齐如珍珠，含蛋白质在30％左右，以及多种维生素，其中以维生素E最多。花生红衣能养血补血，能使人的头发更加乌黑靓丽。花生红衣色素为纯天然的色素，无毒安全，浸泡后“褪色”属于正常现象。

　　Anhua red-skin peanuts: Peanuts have about 30% proteins and abundant vitamins (most Vitamin E). Their red skins, a kind of safe natural pigment, can nourish human blood and beautify human hairs.

　安化黑茶：黑茶中的冠突散囊菌，俗称“金花”，是一种有益微生物。金花促进消化，分解脂肪。金花越多，说明茯砖茶的品质越好。科技维度推动黑茶创新，黑茶从边销茶蜕变成国内热销的健康茶、时尚茶，走出国门。

　　Anhua dark tea: The tea contains beneficial microorganism eurotium cristatum, generally known as “Golden flowers”, which can improve digestion and break down fats. The more golden flowers, the better Anhua dark tea. With technical innovation, Anhua dark tea has become popular health tea at home and abroad.

　　代表的宝贝②丨“洞庭之水”

　　Their carry-on treasure series II: water sample of Dongting Lake

湖南岳阳的一名村主任杨莉带着“洞庭之水”报喜：把洞庭湖保护得更好。

　　A village director named Yangli from Yueyang city, Hunan carries water sample of Dongting Lake. She hopes better eco-environmental protection of Dongling Lake.

湖南省启动实施洞庭湖生态环境治理三年行动计划，全面落实省级、市级、县级、乡级、村级五级河长制，坚决打赢洞庭湖生态环境治理攻坚战。图为2月26日，万鸟翔集洞庭湿地。

　　Hunan province has been implementing Three-year Action Plan for Dongting Lake’s eco-environmental governance and advancing overall implementation of River Chief system at the provincial, municipal, county, town and village level.

　　代表的宝贝③丨“湘绣指纹笔记本”

　　Their carry-on treasure series III: Hunan embroidery fingerprint notebook

湖南省湘绣研究所的一名湘绣传承人成新湘带的湘绣笔记本需指纹开锁：更好地保护、传承、创新、发展湘绣。

　　A Hunan embroidery inheritor named Cheng Xinxiang from Hunan Embroidery Research Institute carries a fingerprint notebook. She hopes to better protect, inherit and develop Hunan embroidery innovatively.

湘绣指纹笔记本：湘绣材质，手感非常好。打开笔记本需用主人的指纹才能成功开锁。传统湘绣工艺与科技相结合的创新设计，让湘绣这一国家级非物质文化遗产焕发勃勃生机。

　　Hunan embroidery fingerprint notebook: With high-quality Hunan embroidery, it needs the master’s fingerprint to open. It’s innovatively designed with combination of traditional Hunan embroidery crafts and modern technologies so that Hunan embroidery is revitalized as national intangible cultural heritage.

2017年湖南省文化和创意产业增加值首次突破两千亿元。创意湘绣获得了意大利哥本哈根皮草创意中心、无印良品、上海百雀羚等机构和品牌的认可。

　　Value added of 2017 Hunan cultural and creative industry exceeded 20 million yuan for the first time. Creative Hunan embroidery has been recognized by worldwide agencies and brands such as Italian Kopenhagen Fur Creative Center, MUJI, Pehchaolin, etc.

　　代表的宝贝④丨“中药口服液”

　　Their carry-on treasure series IV: oral liquid of traditional Chinese medicine

从事中药产业的瑶族女企业家唐纯玉带的口服液凝聚着振兴中药产业的希望：把传统中药产业发扬光大。

　　A woman entrepreneur of the Yao nationality named Tang Chunyu who is engaged in traditional Chinese medicine (TCM) industry, carries a bottle of TCM oral liquid. She hopes to carry forward traditional Chinese medicine.

中药口服液：能抗病毒，利于咽喉炎等疾病的治疗，科技含量多，是湖南时代阳光药业股份有限公司自主研发的全国独家品种。

　　Oral Liquid of traditional Chinese medicine: Its antiviral function works for treatment of sphagitis and other diseases. With high technologies, it is the domestic exclusive drug independently researched and developed by Hunan TimeSun Pharmacy Co., Ltd.

　　代表的宝贝⑤丨“科研记录本”

　　Their carry-on treasure series V: record book for scientific research

湖南省临澧县的一名“农民科学家”沈昌健携带记录本遥控指挥科研：大幅提高油菜产量和质量，让广大油菜农户直接受益。

　　A farmer scientist named Shen Changjian from Liling county, Hunan carries a record book to guide oilseed rape crossing test at home. He hopes to substantially improve oilseed rape’s yield and quality so that wide oilseed rape planters can be benefited directly.

科研记录本：油菜开花与赴京履职在时间上重合，是油菜杂交试验的关键时期。从事油菜杂交科研近40年的“农民科学家”参照笔记本上记录的品种来源、名称、含油率等油菜科研数据，通过微信、电话等通讯工具，实时掌握家里的科研情况，进行遥控指挥。比如家里的人看到某块试验田油菜出现苗子少等情况，就会拍个照发给他，他再根据记录本上的田块信息以及品种所对应的数据，告知家里人采取哪些措施。

　　Record book for scientific research: Since oilseed rape flowering is the critical period for oilseed rape crossing test that coincides with his duty performance as Hunan NPC deputy in Beijing, Shen Changjian carries a record book to guide his family members to do oilseed rape crossing test at home. The book records lots of scientific and research information about oilseed rape’s category source, name, oil content rate, etc. He can know about real-time oilseed rape crossing test at home by means of communication such as Wechat, phone call, etc.

编译：张焕勤据红网综合报道整理

Bilingual Reports：

　　双语｜政府工作报告的高频热词湖南这样奋斗

　　Highlights of Govt Work Report that Hunan strives for

　　双语｜倾听全国两会的湖南声音哪个热点戳中你?

　　Hunan Motions and Proposals in the “Two Sessions”

　　双语｜敲黑板划重点两会知识盘点

　　Key Points about the Two Sessions

　　双语｜“农民科学家”携带记录本遥控指挥科研

　　Hunan NPC deputy's carry-on treasure series V: record book for scientific research

　　双语｜瑶族企业家带的口服液凝聚着振兴中药产业的希望

　　Hunan NPC deputy's carry-on treasure series IV: TCM oral liquid