Masonry and building craft brings happiness for the young migrant

Editor:张焕勤
Source:english.rednet.cn
Updated:2018-03-07 09:09:09


  双语|90后代表的奋斗芳华:凭借砌筑手艺收获幸福

  [Bilingual Hunan] Masonry and building craft brings happiness for the young migrant

作为湖南团最年轻的人大代表,23岁的邹彬从农民工一步步成长为中建五局总承包公司项目质量管理员。

  The 23-year-old Zou Bin, the youngest Hunan NPC deputy 2018, has gradually grown to be Project Quality Controller of China Construction Fifth Engineering General Contracting Company.

他16岁时便跟随父亲来到中建五局项目工地务工。虽是千千万万“泥瓦匠”中的普通一员,但他却有着自己的奋斗目标——那就是把“泥瓦匠”做到极致。

  He came to work on the company’s construction site at 16 years old with his father. This young migrant worker started laying bricks at a construction site in Hunan province upon leaving high school. He took his job seriously and worked hard.

几年努力下来,他以第一名的好成绩成功入围第43届世界技能大赛砌筑项目全国选拔赛,并在比赛中获得优胜奖,实现了中国在砌筑组零的突破。

  In 2015, Zou was already top of his trade and represented China in a global vocational skills championship. He also earned himself a place in the Fortune 500 firm China Construction Group, receiving higher pay and leading a team of his own.

  代表邹彬认为建筑工人需提高专业技能和质量意识,建议国家加强对新时期建筑行业产业工人的培育,希望工友们都能成为新时代产业工人主力军,奋斗出自己的幸福。

  Zou proposes to strengthen training for construction workers so that they can become main force for the new era’s construction industry with their professional skills and quality sense. Meanwhile, they can live a better life through their hard working.

  Bilingual reports:

    双语|乡村绽放的芳华 “造血”土地田野

  [Bilingual Hunan] The young make differences in Hunan rural areas

  双语|政府工作报告的高频热词 湖南这样奋斗

  Highlights of Govt Work Report that Hunan strives for

  双语|倾听全国两会的湖南声音 哪个热点戳中你?

  Hunan Motions and Proposals in the “Two Sessions”

  双语|敲黑板划重点 两会知识盘点

  Key Points about the Two Sessions

  双语丨直击湖南代表的宝贝:用心代表 用心发声

  Hunan NPC deputies speak for the people with all their heart

  双语|“农民科学家”携带记录本遥控指挥科研

  Hunan NPC deputy's carry-on treasure series V: record book for scientific research

  双语|瑶族企业家带的口服液凝聚着振兴中药产业的希望

  Hunan NPC deputy's carry-on treasure series IV: TCM oral liquid

  双语|湘绣传承人带的湘绣笔记本需指纹开锁

  Hunan NPC deputy's carry-on treasure series III: Hunan embroidery fingerprint notebook

  双语︱连任三届代表的村主任带“洞庭之水”报喜

  Hunan NPC deputy's carry-on treasure series II: water sample of Dongting Lake

  双语|村支书带着“脱贫三件宝” 车上请大家品尝

  Hunan NPC deputy's carry-on treasure series I: Anhua local products