Key words! Premier Li calls on Hunan to upgrade

Editor:Sharon Lee
Source:红网
Updated:2018-03-13 19:11:42

  双语|学习关键词!李克强参加湖南代表团审议

  Key words! Premier Li calls on Hunan to upgrade

  编者按:3月12日上午,中共中央政治局常委、国务院总理李克强参加湖南代表团审议,他希望湖南围绕着力解决发展不平衡不充分问题,坚持改革开放不停步,利用“互联网+”发展新动能、培育更多人才,打好三大攻坚战,继续在中部地区崛起中走在前列。怎么用英文表达这些重点词汇呢?和小编一起好好学习一下吧。

  李克强总理希望湖南坚持改革开放不停步 继续在中部地区崛起中走在前列。

  Premier Li Keqiang called on Hunan province to take the lead in the development of the central part of China .

  李克强表示,过去5年在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,全国人大常委会工作卓有成效,完全赞成张德江委员长所作的工作报告。

  Li spoke on Monday with deputies to the 13th National People's Congress from Hunan when discussing the work report delivered on Sunday by Zhang Dejiang, chairman of the Standing Committee of the 12th National People's Congress.

  Under the leadership of the Central Committee of the Communist Party of China, with Xi Jinping at the core, the NPC Standing Committee has done valuable work, Li said, adding that he completely agreed with Zhang's work report.

  李克强希望湖南围绕着力解决发展不平衡不充分问题,坚持改革开放不停步,打造有利于创业创新的法治、公平、便利营商环境,大力推动实体经济转型升级,支持先进装备制造业参与国际竞争。利用“互联网+”发展新动能、培育更多人才,拓宽农产品营销渠道,带动扩大城乡居民就业。

  The premier urged the province to continue reform and opening-up, further improve its business environment and upgrading the real economy, develop new momentum for economic growth by integrating with the Internet Plus Initiative, which aims to transform traditional industries with information technology, and resolve the issue of unbalanced and insufficient development.

  打好防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战,始终把民生作为政府工作的重要着力点,提高城乡教育、医疗等公共服务可及性和质量,增强人民群众获得感,继续在中部地区崛起中走在前列。

  The province should also improve the quality and accessibility of public services while guarding against major risks, pushing forward targeted poverty alleviation, and preventing and controlling pollution, Li said.


  关键词 Key words and expressions:

  继续在中部地区崛起中走在前列

  to take the lead in the development of the central part of China

  完全赞成

  to completely agree with someone

  解决发展不平衡不充分问题

  to resolve the issue of unbalanced and insufficient development

  改革开放

  reform and opening-up

  “互联网+”发展新动能

  economic growth by integrating with the Internet Plus Initiative

  三大攻坚战 "Three battles":

  防范化解重大风险

  to guard against major risks

  精准脱贫

  targeted poverty alleviation

  污染防治

  to prevent and control pollution

(综合中国日报、湖南日报 编辑:李莎宁)

Bilingual Reports:

  双语|保护湖湘绿色环境 共建美丽湖南

  To Build a Beautiful Hunan by Environmental Protection

  双语|湖南团开放日看开放:奋斗的新湖南关键词

  Key Words for Hunan NPC Delegation’s Media Open Day

  双语:敲黑板划重点 两会知识盘点

  Key Points about the Two Sessions

  双语|政府工作报告的高频热词 湖南这样奋斗

  Highlights of Govt Work Report that Hunan strives for

  双语|倾听全国两会的湖南声音 哪个热点戳中你?

  Hunan Motions and Proposals in the “Two Sessions”

  双语丨直击湖南代表的宝贝:用心代表 用心发声

  Hunan NPC deputies speak for the people with all their heart

  双语|“农民科学家”携带记录本遥控指挥科研

  Hunan NPC deputy's carry-on treasure series V: record book for scientific research

  双语|瑶族企业家带的口服液凝聚着振兴中药产业的希望

  Hunan NPC deputy's carry-on treasure series IV: TCM oral liquid

  双语|湘绣传承人带的湘绣笔记本需指纹开锁

  Hunan NPC deputy's carry-on treasure series III: Hunan embroidery fingerprint notebook

  双语︱连任三届代表的村主任带“洞庭之水”报喜

  Hunan NPC deputy's carry-on treasure series II: water sample of Dongting Lake

  双语|村支书带着“脱贫三件宝” 车上请大家品尝

  Hunan NPC deputy's carry-on treasure series I: Anhua local products