Media focus on Hunan: Enlarging circle of friends

Editor:李莎宁
Source:红网
Updated:2018-03-14 14:57:03

　　双语｜朋友圈越来越大中外记者眼中的新湖南

　　Media focus on Hunan: Enlarging circle of friends

　　编者按：全国两会，湖南代表团第四次全体会议向媒体开放，吸引了来自新华社、人民日报、中央电视台、香港凤凰卫视、美联社、日本NHK等99家中外媒体的141位记者前来采访。和去年相比，今年走进人民大会堂湖南厅的中外媒体数量几乎翻番。进入新时代，奋斗的新湖南，正日益吸引全国乃至全世界关注的目光；开放的新湖南，“朋友圈”亦在不断扩大。

湖南的朋友圈越来越大 Hunan is ‘enlarging circle of friends’

2017年，湖南的首个外国领事馆——老挝领事馆在长沙设立.

　　The Consulate General of Lao People's Democratic Republic was officially opened in Changsha, capital city of Hunan Province, 2017.

湖南省目前拥有国际友好城市已达80对，遍布世界5大洲、30个国家，力争2020年使全省友城数量达到100对，努力实现友城的全球覆盖，开启湖南创新引领开放崛起的新篇章。

　　Hunan Province currently has 80 pairs international sister cities for 30 countries and strive to have 100 pairs in 2020. Hunan targets on enlarging circle of friends in the global coverage for the new page of innovations and opening up.

开通直飞美洲、欧洲、大洋洲的民航航线和中欧班列—湘欧快线；在湘投资的“世界500强”达到167家。

　　Hunan opened direct flights to America, Europe, Australia and the Xiang Ou Express.167 enterprises of "World Top 500" have invested in Hunan.

　　湖南的感召力日益彰显

　　Influence of Hunan

2017年成功举办第15届东亚论坛、金砖国家协调人第五次会议等国家重要涉外活动，为湖南在更大舞台上展示开放发展新形象积累了经验。

　　Hunan successfully held the 15th East Asia Forum 2017, the 5th session of the BRICS and other important international activities, which accumulated experience of showing Hunan’s new images of opening-up and development for a larger stage.

　　湖南的美誉度已经形成

　　The reputation of Hunan has been formed

　　近年来，成功举办“中国芷江·国际和平文化节”“中俄红色旅游合作交流系列活动”“文化中国·四海同春——全球华侨华人春晚”“汉语桥——世界大学生中文比赛” “9+2”泛珠三角区域行政首长联席会议和泛珠论坛等一系列重大涉外涉侨涉港澳活动。

In recent years, Hunan held more international activities such as Zhijiang: International Peace Culture Festival of China, China-Russia Red Tourism Cooperation, Global Chinese New Year Gala,etc.

华菱、中联重科、三一重工等企业成功拓展海外市场，杂交水稻、机械装备、轨道交通等优势产业走向世界，湖南优势产业的国际话语权正在放大。

　　Hualing, Zoomlion, Sany Heavy Industry and other companies from Hunan have successfully expanded their overseas markets along with hybrid rice, machinery and equipment and rail transit. The advantageous industries is being amplified internationally.

湖南以打造内陆开放高地为目标，大力实施开放崛起五大专项行动，经贸、金融、科技、教育、文化、交通、旅游、环保等领域的国际交流与合作更加务实，对外开放实现了从侧重经贸领域向经贸与社会发展领域并重的转变。

　　Hunan aims to create open highlands in mainland China by the five major actions of opening up for international exchanges and cooperation in the fields of economy, trade, finance, science and technology, education, culture, transportation, tourism and environmental protection.

　　Media: The impressions of Hunan Province

　　中外记者眼中湖南啥样？

中阿卫视记者馨玥：湖南的未来会越来越精彩

　　Xin Yue, a journalist from China Arab TV says that Hunan will have a promising future

　　馨玥表示，湖南在“一带一路”上的朋友圈却越来越大，一大批湖南企业在海外落地开花，并在中部地区走在前列，她认为湖南为“一带一路”作出了很大贡献，湖南的未来会越来越精彩。

　　She said that Hunan’s circle of friends is getting bigger. A large number of enterprises from Hunan are going abroad, which makes Hunan the leading position in central China. She thought that Hunan made a great contribution and will have a more promising future.

经济日报记者李华林：非常看好湖南未来发展

　　Li Hualin, a journalist from Economic Daily says that she is very optimistic about the future development of Hunan.

　　经济日报记者李华林心关注的问题是湖南振兴实体经济，制造业强省方面的举措。她发现不断改革创新激发了发展活力，使湖南这几年变化很大很快，吸引了她的很多同学去湖南发展，她非常看好湖南未来发展。

　　She concerned about the revitalization of the real economy in Hunan and the measures for manufacturing innovations. She found that continuous the reform and innovations propel the vitality for development, so that great change keeps happening in Hunan, which attracts many of her classmates to Hunan. She said that she is very optimistic about the future development of Hunan.

香港凤凰卫视记者雷宇：近距离接触湖南留下深刻印象

　　Lei Yu, a journalist from Phoenix Satellite Television says that the close contact with Hunan gives her deep impression.

　　香港凤凰卫视记者雷宇感觉湖南省会长沙是一个国际化城市，非常新潮和现代。湖南也是一个人口大省，还是精准扶贫的首倡地，有关十八洞村的电影和扶贫矿泉水，她都记忆犹新。

　　She said that Changsha, the capital of Hunan Province, is an international and modern city. she has deep impressions of Hunan as a province with a large population, that has targeted poverty alleviation initiated by the Shibadong village.

　　What do the media of China report for Hunan?

　　央媒聚焦湖南团开放日，他们都报道了啥？

　　1.人民日报丨湖南：还洞庭湖一湖清水

　　Dongting Lake: Back for clear waters (People’s Daily)